1
00:00:29,900 --> 00:00:42,533
Traducere subtitrare de: @requimoi și
Editat de @ggoneverse [Twitter]

2
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Dragă, ești aici?

3
00:01:55,500 --> 00:02:01,033
„Dragoste în marele oraș”

4
00:02:01,033 --> 00:02:06,633
20 de ani

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,433
Bună ziua.

6
00:02:14,866 --> 00:02:15,933
Hei, vino repede aici.

7
00:02:16,666 --> 00:02:17,766
Să stăm împreună.

8
00:02:26,166 --> 00:02:27,133
Ce e cu comentariile

9
00:02:27,200 --> 00:02:28,166
pe acea postare?

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,266
Sunt diplomat.

11
00:02:36,666 --> 00:02:37,066
Ce s-a întâmplat?

12
00:02:42,266 --> 00:02:43,600
M-a tresărit.

13
00:02:51,066 --> 00:02:51,933
Buna ziua.

14
00:03:11,366 --> 00:03:13,200
Să bem fericiți.

15
00:03:13,200 --> 00:03:16,033
-Noroc! -Noroc!

16
00:03:18,000 --> 00:03:18,666
Noroc.

17
00:03:21,666 --> 00:03:22,466
Noroc.

18
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
Am auzit că ai mai locuit la Paris. Unde ai stat?

19
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
La început, am locuit în arondismentul 15, apoi la un prieten de lângă parcul Belleville.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Serios? Parcul Belleville este grozav.

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Mult mai bine decât arondismentul 15.

22
00:03:35,066 --> 00:03:36,266
De ce ai ales franceza ca specializare?

23
00:03:37,566 --> 00:03:38,766
Pentru că îmi place Camus.

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,666
Camus era algerian.

25
00:03:42,866 --> 00:03:44,166
Exteriorul.

26
00:03:45,700 --> 00:03:49,433
Deci nu ar fi trebuit să te specializezi în franceză. Ahh tipul asta.

27
00:03:49,966 --> 00:03:51,566
Nu este romanul scris in franceza?

28
00:03:51,566 --> 00:03:52,266
Hei, Hei.

29
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
Dacă joci fotbal cu oameni de nivel general din armată,

30
00:03:55,866 --> 00:03:57,866
-Hai sa fumam. -Nu pot bloca mingea.

31
00:03:57,866 --> 00:03:59,266
Nu poți continua să dai mingea.

32
00:03:59,366 --> 00:04:01,166
-Hei, hei -Ma duc si eu! merg si eu!

33
00:04:01,166 --> 00:04:02,966
Să mergem împreună. Să mergem împreună.

34
00:04:03,066 --> 00:04:04,333
vreau sa merg si eu. vreau sa merg si eu.

35
00:04:04,566 --> 00:04:05,333
Senior?

36
00:04:05,366 --> 00:04:05,933
Mă duc la toaletă.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,600
-Hai sa mergem impreuna. -Hai sa mergem impreuna.

38
00:04:09,366 --> 00:04:11,366
-Nu te duci la toaletă? -Unde te duci?

39
00:04:15,566 --> 00:04:16,566
Și mie îmi place Camus.

40
00:04:17,066 --> 00:04:17,666
Exteriorul.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Mama a murit astăzi.

42
00:04:31,366 --> 00:04:35,266
Nu, ar fi putut fi ieri. Nu sunt sigur.

43
00:04:36,866 --> 00:04:40,366
Mi-au trimis banii rămași
de la azilul de bătrâni.

44
00:04:45,400 --> 00:04:49,866
„A Dieu” este un compus din prepoziția „A” și „Dieu”, care înseamnă Dumnezeu.

45
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
În engleză, înseamnă „către Dumnezeu”.

46
00:04:51,700 --> 00:04:53,633
Implicând a fi împreună cu Dumnezeu.

47
00:04:53,966 --> 00:04:58,066
Este ca și cum ai spune: „Chiar dacă suntem despărțiți acum,
Să ne întâlnim din nou alături de Dumnezeu în viitor.”

48
00:04:59,866 --> 00:05:00,966
În coreeană înseamnă

49
00:05:01,366 --> 00:05:03,933
„Să nu ne mai vedem până la moarte, ticălosule.”

50
00:05:05,500 --> 00:05:06,866
Înveți din greu?

51
00:05:06,866 --> 00:05:09,066
Examenul intermediar va veni în curând. Studiază din greu.

52
00:05:29,300 --> 00:05:30,666
[Sangkyu] Nu e atât de cool?

53
00:05:30,866 --> 00:05:32,733
[Sangkyu] Această încredere este total europeană.

54
00:05:32,966 --> 00:05:35,266
[Jongkyu] Nu se simte ca o europeană, doar pare că vrea atenție.

55
00:05:35,366 --> 00:05:36,500
[Haekyu] Total de acord.

56
00:05:37,666 --> 00:05:40,266
[Cheolkyu] Oricum, ea este a mea. Hehe

57
00:05:45,866 --> 00:05:48,266
Dar este adevărat cu Oliver?

58
00:05:48,566 --> 00:05:48,966
Nu am nici o idee.

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,066
Dar am auzit că mai era o persoană care a făcut cercetările pentru ea.

60
00:05:51,066 --> 00:05:52,566
Specializări în inginerie informatică.

61
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Serios?

62
00:05:55,266 --> 00:05:56,666
Ea fumează în voie.

63
00:05:56,866 --> 00:05:57,966
Viața ei pare rece.

64
00:05:58,466 --> 00:06:01,233
Dar nu a purtat și ea aceleași haine ieri?

65
00:06:37,966 --> 00:06:39,833
Doar mergi înainte și mănâncă-l!

66
00:06:44,366 --> 00:06:45,533
Buna ziua.

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,066
Să bem o băutură împreună.

68
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Nu beau cu femei.

69
00:07:05,666 --> 00:07:06,066
Hei.

70
00:07:07,066 --> 00:07:08,600
Vrei să faci un proiect de grup cu mine?

71
00:07:09,866 --> 00:07:10,666
De ce?

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
Crezi că mi-ai găsit slăbiciunea?

73
00:07:14,000 --> 00:07:14,733
Ce ați spus?

74
00:07:15,300 --> 00:07:16,033
Nu am niciun interes să fiu profitat.

75
00:07:16,066 --> 00:07:17,366
Du-te să găsești pe altcineva.

76
00:07:25,000 --> 00:07:28,366
Oliver: [Itaewon la 10? OK]

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Heungsoo: [11?] [adio]

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
[Ieșire]

79
00:07:45,000 --> 00:07:48,100
Termenul se referă la faptul că identitatea sexuală a cuiva este expusă împotriva voinței sale. A început când Michaelangelo Signorile, membru al grupului de gay și lesbiene „Queer Nation”,
a publicat un articol intitulat „The Gay Life or Malcolm Forbes” în numărul din martie 1990 a revistei Out Week.
Mai târziu a fost popularizat de revista [Time].

80
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
[Sinucidere nedureroasă]

81
00:07:53,666 --> 00:07:55,866
Vine și cu alte deficiențe fizice,

82
00:07:56,366 --> 00:08:00,466
animalele albinose se confruntă adesea cu excluderea din grupul lor.

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
[Copiii lui Solomon]

84
00:08:01,866 --> 00:08:04,900
Animalele albine cu blană albă pură pot arăta
plin de farmec și misterios,

85
00:08:04,900 --> 00:08:06,200
au fost chiar cândva considerate sacre.

86
00:08:07,066 --> 00:08:07,933
-Dar de fapt, -Mama?

87
00:08:07,966 --> 00:08:11,133
Datorită naturii lor fragile şi
lipsa de îngrijire, are adesea rate scăzute de supraviețuire.

88
00:08:12,066 --> 00:08:13,066
ai bani?

89
00:08:14,166 --> 00:08:14,733
Ce s-a întâmplat?

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Se pare că trebuie să plec și să locuiesc în Statele Unite.

91
00:08:17,166 --> 00:08:17,566
De ce?

92
00:08:18,166 --> 00:08:20,566
Nimic. Îmi este greu să locuiesc aici.

93
00:08:20,866 --> 00:08:24,000
Atunci ar fi trebuit să fii specializat în engleză de la început.

94
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Apoi voi merge în Franța.

95
00:08:25,900 --> 00:08:26,933
Grăbește-te și fă-ți serviciul militar.

96
00:08:37,366 --> 00:08:38,533
Hei, ai auzit despre asta?

97
00:08:39,966 --> 00:08:41,166
Este într-adevăr o mare problemă.

98
00:08:41,466 --> 00:08:42,533
Chiar nu mă așteptam.

99
00:08:42,700 --> 00:08:43,633
Hei, ai auzit?

100
00:08:48,366 --> 00:08:49,066
Care este sensul?

101
00:08:49,466 --> 00:08:50,166
Serios?

102
00:08:50,500 --> 00:08:51,600
În nici un caz!

103
00:08:51,766 --> 00:08:54,366
A mai văzut-o cineva?

104
00:09:00,800 --> 00:09:02,066
E adevărat.

105
00:09:02,266 --> 00:09:03,166
Despre ce prostii vorbesti?

106
00:09:03,200 --> 00:09:05,533
-Ce este? - Spune lucruri ciudate.

107
00:09:05,566 --> 00:09:07,133
Nu mint, e adevărat.

108
00:09:07,200 --> 00:09:08,433
Adică chiar ai văzut-o?

109
00:09:08,466 --> 00:09:11,866
Bună, văd clar cu ochii de viziune 1.1 și 1.5.

110
00:09:12,066 --> 00:09:13,366
Vrei să spui că Oliver este gay?

111
00:09:14,266 --> 00:09:15,666
Nu, l-am văzut intrând în hotel,

112
00:09:15,866 --> 00:09:16,866
și era cu un bărbat.

113
00:09:16,900 --> 00:09:17,833
A fost în Itaewon.

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,066
Atât de groaznic.

115
00:09:19,166 --> 00:09:21,033
Nu era doar o femeie cu părul scurt?

116
00:09:21,066 --> 00:09:21,766
Corect. Corect.

117
00:09:22,466 --> 00:09:23,666
Deloc.

118
00:09:23,766 --> 00:09:26,666
Era înalt, slab, iar fața lui...

119
00:09:28,100 --> 00:09:28,600
Ce sa întâmplat?

120
00:09:28,866 --> 00:09:29,666
De ce? Ce s-a întâmplat?

121
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
Are o față subțire și nu are pleoape duble,

122
00:09:34,566 --> 00:09:35,566
ca fata aceea.

123
00:09:37,966 --> 00:09:40,133
Hei, am luat asta ieri.

124
00:09:41,500 --> 00:09:42,966
Ai fost atât de amuzant ieri.

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,733
Am râs atât de tare chiar și în somn din cauza ta.

126
00:09:46,566 --> 00:09:47,900
Ai fost atât de amuzant.

127
00:09:49,366 --> 00:09:51,266
Râzi, râzi repede.

128
00:09:53,200 --> 00:09:54,133
Nu este distractiv?

129
00:09:54,200 --> 00:09:54,966
Hm.

130
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
Bună ziua tuturor.

131
00:09:55,900 --> 00:09:56,333
Oh, Doamne.

132
00:09:56,333 --> 00:09:57,100
- Bună - Bună

133
00:09:57,166 --> 00:09:57,966
Ne vedem mai târziu.

134
00:09:57,966 --> 00:09:58,933
Luați-vă locurile.

135
00:10:00,400 --> 00:10:02,466
-Prelegerea de azi este despre... -E în regulă, e în regulă.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,066
Uită-te la tipul ăsta.

137
00:10:06,166 --> 00:10:10,000
Ultima dată, am terminat cursul vorbind despre Arthur Rimbaud.

138
00:10:10,566 --> 00:10:14,466
Rimbaud este una dintre cele mai importante figuri ale poeziei franceze moderne.

139
00:10:26,366 --> 00:10:27,266
Voi bea o bere.

140
00:10:30,266 --> 00:10:30,800
Ce s-a întâmplat?

141
00:10:31,700 --> 00:10:32,400
De ce?

142
00:10:33,566 --> 00:10:34,266
esti suparat?

143
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
nu sunt supărat,

144
00:10:37,800 --> 00:10:38,833
doar jenat.

145
00:10:44,366 --> 00:10:45,233
Bricheta arata frumos.

146
00:10:45,366 --> 00:10:46,366
De unde l-ai cumparat?

147
00:10:47,866 --> 00:10:48,566
Nu e al meu.

148
00:10:49,366 --> 00:10:50,000
Oh?

149
00:10:51,300 --> 00:10:52,033
Atunci dă-mi-o.

150
00:10:52,866 --> 00:10:54,466
Îți voi cumpăra două shot-uri de tequila.

151
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
[Postat pe forumul anonim aseară, am făcut o captură de ecran
înainte de a fi șters]- [OMG]

152
00:11:11,366 --> 00:11:13,000
Se spune că acel cufăr este KJH [Koo Jae Hee]

153
00:11:13,066 --> 00:11:13,466
Serios?

154
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Este Koo Jaehee cu siguranță. După cum era de așteptat, nu este pe gustul meu.

155
00:11:15,566 --> 00:11:16,700
De unde ştiţi?

156
00:11:16,766 --> 00:11:19,466
Dimensiunea aluniței și coordonarea pe piept.

157
00:11:19,466 --> 00:11:21,066
Se potrivește, perfect.

158
00:11:21,166 --> 00:11:23,066
Am crezut că ar fi de mărimea unui grapefruit - dar nu, sunt doar de mărimea unui kiwi.

159
00:11:23,166 --> 00:11:23,500
A

160
00:11:23,500 --> 00:11:24,166
B

161
00:11:24,166 --> 00:11:25,366
Eh... Nu este de mărimea unei portocale?

162
00:11:25,400 --> 00:11:26,066
Cred că există 75B.

163
00:11:26,466 --> 00:11:27,566
Este cam de dimensiunea unui mango, nu?

00:11:27,000 --> 00:11:31,630
[Ce naiba faceți ticăloșii de mărimea unui șobolan.]

00:11:39,000 --> 00:11:41,500
[Jang Heungsoo a părăsit chatul de grup]

164
00:11:42,866 --> 00:11:44,066
Cine este Jang Heungsoo?

165
00:11:45,466 --> 00:11:49,200
Nu dormi, Hong Gildong se arată?

166
00:11:50,400 --> 00:11:52,966
Vă rugăm să închideți telefonul, vom începe la timp.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,533
Expertul Photoshop Jo Hye-Kyu.

168
00:11:54,566 --> 00:11:55,266
Serios?

169
00:11:58,500 --> 00:12:00,100
Se pare că fotografia aceea cu pieptul ei este reală.

170
00:12:00,166 --> 00:12:01,866
E atât de jenant, ce ar trebui să facă?

171
00:12:02,466 --> 00:12:04,066
Dacă aș fi eu, aș abandona școala.

172
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Luați-l repede și organizați întrebările de testare.

173
00:12:17,100 --> 00:12:19,133
Nu ești tu? Curvă.

174
00:12:20,066 --> 00:12:21,066
Hei, liniste.

175
00:12:24,400 --> 00:12:25,300
Hei, ea e aici.

176
00:12:28,166 --> 00:12:28,566
Veste mare!

177
00:12:30,500 --> 00:12:31,266
Este real?

178
00:12:35,766 --> 00:12:39,633
Se comportă atât de diferit de cum arată ea.

179
00:12:39,633 --> 00:12:40,433
Serios?

00:12:48,000 --> 00:12:49,700
[Mâine nu funcționează, îmi pare rău. Prea multe teme, bine, unde vrei să mergi? Vreau să merg la mall.]

00:12:54,000 --> 00:12:55,700
[Curs de bază de franceză în viață.] [Major de franceză] [ID student 2010201112] [Nume: Koo JaeHee]

180
00:13:10,566 --> 00:13:11,466
Hei, liniste.

181
00:13:15,066 --> 00:13:15,866
Ce?

182
00:13:15,866 --> 00:13:17,166
Ce are de gând să facă?

183
00:13:20,166 --> 00:13:20,966
Uită-te bine.

184
00:13:21,266 --> 00:13:24,766
Fără alunițe, cupa plină A. La naiba.

185
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Deci nu este ea.

00:13:37,100 --> 00:13:40,900
Mai târziu, a fost cunoscut ca infamul „Incident al lui Koo Jaehee” în Departamentul Francez.

186
00:13:40,966 --> 00:13:45,066
Porecla lui JaeHee a evoluat de la KJH la „Crazy Bitch”.

187
00:13:55,566 --> 00:13:56,933
Hai să bem.

00:14:23,500 --> 00:14:26,200
Heungsoo: [Ce naiba faceti tam-tam, nemernicii de marimea unui sobolan.]

189
00:14:36,166 --> 00:14:36,666
Aici.

190
00:14:39,866 --> 00:14:40,466
Minunat.

191
00:14:40,466 --> 00:14:41,233
Jaehee, care s-a născut în Daegu

192
00:14:41,266 --> 00:14:43,266
-și și-a petrecut anii de liceu la Paris, Franța. - Să vă binecuvânteze!

193
00:14:44,066 --> 00:14:45,200
Deși și-a uitat dialectul,

194
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Dar ori de câte ori bea, începea să divagă în franceză și să cânte melodii pop franceze.

195
00:14:48,500 --> 00:14:50,566
Dacă rămânea fără alcool, chiar și-ar vinde scuterul doar pentru a bea.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Arătând cât de puternică era dorința ei.

197
00:14:52,866 --> 00:14:55,200
Ea verifica igiena băii clubului de noapte în fiecare zi.

198
00:14:55,666 --> 00:14:56,500
E o fată sinceră.

199
00:14:59,366 --> 00:14:59,766
Hei.

200
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Unde ai învățat să fii atât de rece?

201
00:15:04,900 --> 00:15:05,733
Ce vrei să spui?

202
00:15:06,266 --> 00:15:07,833
Nu erai asa atunci?

203
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
"De ce? Crezi că mi-ai găsit slăbiciunea?"

204
00:15:14,266 --> 00:15:15,766
Când am spus asta?

205
00:15:17,566 --> 00:15:18,433
Jang Heungsoo,

206
00:15:20,666 -->      0:15:22,066
De ce este o slăbiciune pentru tine?

207
00:15:24,066 -->  00:15:26,466
Cum ar putea fi vreodată o slăbiciune să fii tu însuți?

208
00:15:36,000 --> 00:15:36,933
Hei, salutări.

209
00:15:37,300 --> 00:15:37,833
Noroc.

210
00:16:32,966 --> 00:16:35,366
Material vorbind.

211
00:16:38,500 --> 00:16:40,766
Joacă un rol protector.

212
00:16:52,066 --> 00:16:54,700
Personalitățile noastre în mod natural străine și dragostea pentru divertisment

213
00:16:54,700 --> 00:16:55,666
ne-a făcut să facem clic.

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,166
Tot ce avem este tinerețea și energia noastră,

215
00:17:00,066 --> 00:17:02,633
deci să le folosim liber, fără calcule

216
00:17:02,800 --> 00:17:07,866
Cinci. Patru. Trei. Două. Unul.

217
00:17:22,866 --> 00:17:24,666
Târfa nebună întâlnește un bărbat gay.

218
00:17:25,700 --> 00:17:28,866
Așa începe viața animală.

219
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
21 de ani

220
00:17:42,600 --> 00:17:44,033
Care este chiria lunară aici?

221
00:17:44,766 --> 00:17:45,366
Nu am nici o idee.

222
00:17:46,166 --> 00:17:47,566
Acesta este un depozit complet. Nu sunt sigur.

223
00:17:47,966 --> 00:17:48,366
De ce?

224
00:17:48,966 --> 00:17:49,666
Nimic.

225
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
Nu mai pot mânca.

226
00:18:01,366 --> 00:18:02,900
Ar trebui să mă las de băut.

227
00:18:03,100 --> 00:18:05,933
Și eu, doar să mă gândesc la alcool mă face să vreau să vomit.

228
00:18:07,366 --> 00:18:08,366
Nu voi mai bea niciodată.

229
00:18:08,866 --> 00:18:10,400
Dacă beau din nou, nu mai sunt o ființă umană.

00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Nu sunt un om.

00:18:22,000 --> 00:18:23,000
[Soju]

230
00:18:26,466 --> 00:18:27,333
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

231
00:18:27,366 --> 00:18:28,900
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

232
00:18:29,566 --> 00:18:31,666
Sunt parizienii deschiși despre homosexuali 

233
00:18:32,100 --> 00:18:33,933
exact cum sunt în filme?

234
00:18:34,366 --> 00:18:36,466
Sunt idioți peste tot.

235
00:18:36,466 --> 00:18:37,866
Doar că acolo densitatea este mai mică.

236
00:18:37,966 --> 00:18:39,366
Densitatea este mult prea mare aici.

237
00:18:53,866 --> 00:18:57,266
Deci, ai stat acolo la altcineva?

238
00:18:57,600 --> 00:18:58,200
Ca un cămin?

239
00:18:59,866 --> 00:19:01,666
Părinții tăi trebuie să fi fost atât de îngrijorați.

240
00:19:04,966 --> 00:19:07,500
Când am fost acolo, părinții mei nu m-au căutat niciodată.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,566
Patru ani?

242
00:19:10,100 --> 00:19:10,800
Nici măcar o dată?

243
00:19:11,166 --> 00:19:14,566
Părinților mei nu prea le pasă de mine.

244
00:19:15,400 --> 00:19:17,333
Sunt cufundați în propria lor lume.

245
00:19:21,266 --> 00:19:21,933
De ce?

246
00:19:22,500 --> 00:19:23,200
iti pare rau pentru mine?

247
00:19:24,166 --> 00:19:24,866
Nu.


248
00:19:25,566 --> 00:19:26,466
Te invidiez atât de mult.

249
00:19:29,700 --> 00:19:30,866
Aș vrea să nu-i pese nici mamei de mine.

250
00:19:30,866 --> 00:19:32,466
Plătește-mi doar depozitul pentru un loc în care să locuiești singur.

251
00:19:36,066 --> 00:19:38,800
Ca o condiție de a trăi singur, trebuie să-ți câștigi banii de buzunar.

252
00:19:39,466 --> 00:19:40,966
Mai primești bani pentru alocații, nu?

253
00:19:48,766 --> 00:19:49,266
Este DJ-ul?

254
00:19:52,300 --> 00:19:53,833
Cum ai fost in ultima vreme? Mi-e dor de tine.

255
00:19:54,566 --> 00:19:55,166
Rahat.

256
00:19:56,366 --> 00:19:57,966
Spune-ți doar că ai întâlnit o șansă mare.

257
00:19:59,466 --> 00:20:00,566
Cum poți spune asta?

258
00:20:01,066 --> 00:20:03,066
Dragostea lui nu s-a încheiat încă și este încă rănit.

259
00:20:03,266 --> 00:20:04,666
Dragoste? Ce dragoste?

260
00:20:06,566 --> 00:20:08,366
Oppa, împrumută-mi niște bani.

261
00:20:08,766 --> 00:20:10,333
Hei, ești nebun?

262
00:20:10,400 --> 00:20:11,166
Dă-mi-o repede.

263
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Cât vrei?

264
00:20:16,966 --> 00:20:17,466
100.

265
00:20:21,100 --> 00:20:22,966
De ce nu o citește?

266
00:20:24,666 --> 00:20:25,966
Ce ticălos zgârcit.

267
00:20:26,166 --> 00:20:27,666
Iată cafeaua ta, domnișoară.

268
00:20:27,666 --> 00:20:28,366
Multumesc.

269
00:20:29,666 --> 00:20:31,300
Mă uit. Aruncă-l.

270
00:20:33,000 --> 00:20:34,166
E cineva acolo.

271
00:20:34,766 --> 00:20:37,933
Îmi pare rău, prietenul meu nu a prins mingea pe care am trecut-o.

272
00:20:37,966 --> 00:20:39,166
Nu, ce faci?

273
00:20:42,966 --> 00:20:44,733
Lasă-mă să-ți cumpăr cafea.

274
00:20:48,766 --> 00:20:49,600
Ce este atât de bun în a fi un student model?

275
00:20:50,566 --> 00:20:53,400
Ce student model? Este președintele clubului de baschet.

276
00:20:53,966 --> 00:20:55,166
Doar dormi o dată cu el.

277
00:20:55,166 --> 00:20:57,166
De ce trebuie să fii într-o relație? Ce obositor.

278
00:20:58,266 --> 00:21:00,466
Nu am găsit nimic mai interesant decât relațiile.

279
00:21:02,000 --> 00:21:05,666
Hei, relațiile sunt ca hainele roșii.

280
00:21:05,966 --> 00:21:08,133
Îl porți doar de două-trei ori într-o lună când ești bine dispus.

281
00:21:08,166 --> 00:21:10,566
Dar în ochii celorlalți, îl porți în fiecare zi.

282
00:21:11,566 --> 00:21:12,566
Nu este o pierdere?

283
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
Toată lumea numără cu câți bărbați te-ai întâlnit,

284
00:21:16,600 --> 00:21:17,966
bârfind cu nerăbdare.

285
00:21:17,966 --> 00:21:20,733
Ei nu știu că ești prea prost chiar și pentru a te despărți corect.

286
00:21:22,766 --> 00:21:23,600
Şi ce dacă?

287
00:21:24,566 --> 00:21:25,666
E suficient să știi.

288
00:21:29,266 --> 00:21:31,133
În loc să-ți pese de așa ceva,

289
00:21:31,766 --> 00:21:33,333
Voi folosi timpul pentru a face tot ce vreau.

290
00:21:34,266 --> 00:21:35,966
Nu vreau să regret că nu am făcut-o în viitor.

291
00:21:42,066 --> 00:21:44,566
Hei, chiar trebuie să vomiți?

292
00:21:44,966 --> 00:21:45,500
Nu, nu.

293
00:21:46,800 --> 00:21:48,533
Mă doare stomacul după prânz.

294
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Nu ai spus că vrei să cumperi un tricou?

295
00:21:53,500 --> 00:21:54,366
Nu vrei să-l încerci?

296
00:21:55,966 --> 00:21:57,966
Toată lumea, toată noaptea!

297
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
- Toată noaptea!

298
00:22:01,366 --> 00:22:03,566
-Începând de acum, găsește pe cineva bun.

299
00:22:03,600 --> 00:22:04,866
Este prima dată când bei improvizat?

300
00:22:05,300 --> 00:22:06,200
Ce?

301
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
E prima dată aici?

302
00:22:11,266 --> 00:22:13,000
Stomacul meu nu se simte bine. Așteptaţi un minut.

303
00:22:13,366 --> 00:22:14,266
Uite. Uite.

304
00:22:14,266 --> 00:22:17,266
Acum e piatră, hârtie, foarfece, cine pierde...

305
00:22:18,866 --> 00:22:19,666
Bună, dragă.

306
00:22:20,300 --> 00:22:23,366
Învinsul va fi pedepsit astăzi.

307
00:22:23,866 --> 00:22:25,666
Piatră, hârtie, foarfece.

308
00:22:32,266 --> 00:22:32,766
Te simți bine?

309
00:22:37,766 --> 00:22:39,333
Îmi pare rău, ce ar trebui să fac?

310
00:22:39,666 --> 00:22:40,300
E în regulă.

311
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Plănuiam să-l arunc oricum pentru că nu-mi place.

312
00:22:44,766 --> 00:22:45,766
Adidașii Gucci?

313
00:23:18,366 --> 00:23:19,766
De ce m-ai ținut de mână fără permisiunea mea?

314
00:23:20,500 --> 00:23:21,233
Îmi pare rău.

315
00:23:22,066 --> 00:23:22,933
Îmi place atât de mult.

316
00:23:23,966 --> 00:23:26,200
Sunt stilul de a-mi exprima mai întâi sentimentele persoanei pe care o plac.

317
00:23:27,200 --> 00:23:28,366
Nu face nimic.

318
00:23:29,066 --> 00:23:30,266
Sunt doar sensibil la acest gen de lucruri.

319
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
[Jang Heungsoo: Sună-mă]

320
00:24:34,066 --> 00:24:36,266
[Koo Jaehee]

321
00:24:37,866 --> 00:24:38,366
Hei.

322
00:24:39,666 --> 00:24:40,166
Hei.

323
00:24:40,766 --> 00:24:43,166
Știi ce a spus când m-a trimis acasă astăzi?

324
00:24:43,666 --> 00:24:44,366
Ce?

325
00:24:44,766 --> 00:24:45,666
A cerut să împrumute bani?

326
00:24:45,966 --> 00:24:48,266
M-a întrebat dacă mă poate ține de mână. Nu e așa drăguț?

327
00:24:49,300 --> 00:24:50,866
Nu are deloc imperfecțiuni.

328
00:24:51,666 --> 00:24:54,300
Se pare că progresezi mai lent decât se aștepta.

329
00:24:54,400 --> 00:24:55,433
Atât de dulce.

330
00:24:55,766 --> 00:24:57,466
Miroase a săpun.

331
00:24:57,566 --> 00:24:59,133
Eram atât de entuziasmat încât aproape am vomitat.

332
00:24:59,166 --> 00:25:00,066
Chiar am vomitat.

333
00:25:00,066 --> 00:25:00,733
De ce?

334
00:25:03,166 --> 00:25:04,500
Taci o dată, surioară.

335
00:25:04,500 --> 00:25:06,233
Oamenii vor crede că ești mama mea.

336
00:25:07,166 --> 00:25:08,066
E cineva lângă tine?

337
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
Da, așa e.

338
00:25:09,666 --> 00:25:10,500
Mă voi întoarce devreme.

339
00:25:14,600 --> 00:25:17,966
Sora mea este nebună. eu voi pleca primul.

340
00:25:19,266 --> 00:25:20,033
Şi tu?

341
00:25:20,800 --> 00:25:22,566
Numele meu este Suho, Kwon Suho.

342
00:25:23,000 --> 00:25:24,766
Să plecăm împreună. Te voi vedea

343
00:25:25,966 --> 00:25:26,800
Unde este mașina ta?

344
00:25:33,066 --> 00:25:35,600
Îți voi plăti înapoi pentru pantofi.

345
00:25:36,166 --> 00:25:37,466
Uită, e bine.

346
00:25:37,500 --> 00:25:38,033
Nu.

347
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
Vă voi plăti înapoi cu siguranță.

348
00:26:14,766 --> 00:26:16,533
Îmi pot atinge cotul cu limba.

349
00:26:22,366 --> 00:26:23,066
Ah.

350
00:26:33,766 --> 00:26:36,166
Cineva privea prin acea fereastră.

351
00:26:36,366 --> 00:26:38,066
Și una dintre lenjeria mea a dispărut.

352
00:26:38,366 --> 00:26:40,500
Acesta nu este etajul trei? Nu exagera.

353
00:26:43,900 --> 00:26:44,633
În nici un caz.

354
00:26:52,700 --> 00:26:54,433
Nu te-ai dus doar să bei? Pentru ce faci un duș?

355
00:26:54,466 --> 00:26:56,100
Am vomitat.

356
00:26:56,766 --> 00:26:58,266
O să mă las de băut, la naiba.

357
00:26:58,433 --> 00:26:59,033
Ha.

358
00:27:02,766 --> 00:27:04,133
Eu nu cred acest lucru.

359
00:27:06,000 --> 00:27:07,933
Am simțit dulceața.

360
00:27:08,566 --> 00:27:10,066
Spune-mi.

361
00:27:10,466 --> 00:27:12,033
E frumos? Ce vârstă are?

362
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Nu știu. Nu-l voi mai vedea.

363
00:27:14,366 --> 00:27:15,666
De ce? A fost rău?

364
00:27:20,166 --> 00:27:20,866
A fost grozav.

365
00:27:21,366 --> 00:27:21,933
Mare?

366
00:27:23,766 --> 00:27:25,066
Atunci de ce nu-l vei mai vedea?

367
00:27:25,466 --> 00:27:26,566
Doar am acest sentiment.

368
00:27:27,366 --> 00:27:28,866
Este genul care se îndrăgostește ușor.

369
00:27:30,166 --> 00:27:30,833
Atât de împovărătoare.

370
00:27:31,466 --> 00:27:32,533
Cum este chiar și asta o problemă?

371
00:27:34,766 --> 00:27:35,400
Dormi peste.

372
00:27:36,366 --> 00:27:37,866
Nu, trebuie să merg acasă.

373
00:27:38,566 --> 00:27:41,466
Ești Cenușăreasa?
Oricum ai un curs de dimineață.

374
00:27:42,366 --> 00:27:43,866
O să te țin de mâini și să dorm.

375
00:28:19,266 --> 00:28:20,166
Acesta este un pat de piatră.

376
00:28:21,200 --> 00:28:22,533
Ce ar trebuii să fac? Te simți bine?

377
00:28:23,566 --> 00:28:26,266
Nu, cred că am o comoție cerebrală.

378
00:28:26,866 --> 00:28:28,100
Arăți ca un înger.

379
00:28:35,300 --> 00:28:38,233
Dragă, dragă, unde ești?

380
00:28:38,266 --> 00:28:41,066
Cred că chiar am o comoție cerebrală. Aud lucruri.

381
00:28:41,166 --> 00:28:42,066
Sunt acasă.

382
00:28:42,166 --> 00:28:42,933
am auzit si eu.

383
00:28:43,366 --> 00:28:44,133
Cățeluș?

00:28:44,000 --> 00:28:45,490
[Catelul - de 3 ori pe zi. 15 ml - În fiecare dimineață, la prânz și noapte]

384
00:28:44,600 --> 00:28:47,066
Cine a făcut asta? Este tata?

385
00:28:47,600 --> 00:28:48,500
catelus.

386
00:28:49,800 --> 00:28:50,866
Dragă.



387
00:28:51,000 --> 00:28:51,833
mami!

388
00:28:52,400 --> 00:28:53,100
Nu ai spus că a plecat într-o excursie?

389
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Da. De ce s-a întors?

390
00:28:54,166 --> 00:28:56,033
Ce facem? Ce facem?

391
00:28:56,066 --> 00:28:57,966
Ce vrei să spui, ce facem? Ar trebui să o salutăm.

392
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
Unde ești?

393
00:29:03,766 --> 00:29:04,333
Grăbește-te, grăbește-te.

394
00:29:04,366 --> 00:29:05,033
Așteaptă un moment.

395
00:29:05,066 --> 00:29:05,766
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă!

396
00:29:07,866 --> 00:29:08,866
mami!

397
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

398
00:29:11,566 --> 00:29:14,800
M-am intins si nu am avut timp sa fac curat.

399
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
Am vrut să-l curăț înainte ca mama să vină acasă.

400
00:29:18,400 --> 00:29:19,966
Dar, de ce te-ai întors?

401
00:29:21,166 --> 00:29:22,466
La sunat spitalul tatălui.

402
00:29:22,666 --> 00:29:23,800
- Mami atat de trista. - Trist?

403
00:29:23,866 --> 00:29:24,666
Curatenie.

404
00:29:26,100 --> 00:29:27,366
Mami o va curăța, tu du-te să studiezi.

405
00:29:27,366 --> 00:29:27,966
Nu.

406
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
Eu - O voi face.

407
00:29:31,166 --> 00:29:32,666
Mami trebuie să fie obosită, nu?

408
00:29:33,100 --> 00:29:34,033
Atât de dulce.

409
00:29:34,600 --> 00:29:36,100
Atat de dulce, fiul meu.



410
00:29:36,666 --> 00:29:37,366
Vino aici.

411
00:29:38,900 --> 00:29:40,733
Ridice în picioare.

412
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Du-te să-ți ia medicamentul pentru răceală.

413
00:29:43,066 --> 00:29:44,100
Nu ai luat-o, nu?

414
00:29:44,666 --> 00:29:47,366
Mami va curăța totul perfect pentru tine.

415
00:29:47,400 --> 00:29:48,033
Daţi-i drumul.

416
00:29:48,033 --> 00:29:49,566
Hai! Hai! Hai!

417
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Nu este un cuib de porc. De ce este atât de murdar!

418
00:30:00,466 --> 00:30:02,366
Camerista a cerut chiar și o zi liberă astăzi.

419
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
E al naibii de jenant.

420
00:30:29,533 --> 00:30:30,400
Deci, ce sa întâmplat?

421
00:30:30,666 --> 00:30:32,533
Chiar ai plecat în pijamaua mamei lui?

422
00:30:33,900 --> 00:30:37,000
Hei, ar fi trebuit să vezi expresia de pe fețele mamei și ale fiului.

423
00:30:37,266 --> 00:30:39,266
De parcă aș fi un violator.

424
00:30:41,866 --> 00:30:45,900
Dacă eu și mama lui ne-am îneca, probabil că nici nu s-ar uita în direcția mea.

425
00:30:47,866 --> 00:30:48,866
Ce ticălos.

426
00:30:48,966 --> 00:30:49,866
Hei, mănâncă asta.

427
00:30:52,666 --> 00:30:53,666
Atât de frig!

428
00:30:54,366 --> 00:30:55,166
Nu e frig?

429
00:30:55,500 --> 00:30:57,766
Pentru că e frig, pot să nu mă mai gândesc.

430
00:30:57,900 --> 00:30:58,733
Corect?

00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[Gucci - Dormi bine, hai să ne revedem. S.U.A.]

00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[27 aprilie 2011]

00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[Gucci - Ce mai faci? Ești liber weekendul acesta?]


431
00:31:02,966 --> 00:31:04,933
Apropo, de ce nu te-ai dus acasă și nu ai venit aici?

432
00:31:06,066 --> 00:31:07,766
Nu ai spus că ți-e frică de acel pervers?

433
00:31:08,800 --> 00:31:09,966
Și oricum avem o singură clasă.

434
00:31:10,066 --> 00:31:11,933
Aww, cățelușul nostru.

435
00:31:13,600 --> 00:31:16,166
Hei, dar serios, cred că chiar mi-am pierdut lenjeria.

436
00:31:16,366 --> 00:31:18,066
L-am cautat deja peste tot.

437
00:31:18,166 --> 00:31:20,666
Bănuiesc că a fost aspirat în aspirator împreună cu fusta ta.

438
00:31:21,800 --> 00:31:22,466
Crezi că e amuzant?

439
00:31:22,566 --> 00:31:23,766
Du-te să cauti pe balcon.

440
00:31:23,800 --> 00:31:25,166
Trebuie să fi căzut undeva.

441
00:31:25,266 --> 00:31:27,366
Am verificat deja acolo.

442
00:31:27,966 --> 00:31:29,766
Nu ar fi putut fi dusă de vânt.

443
00:31:48,366 --> 00:31:49,233
L-ai găsit?

444
00:31:50,100 --> 00:31:51,033
ce faci?

445
00:32:01,766 --> 00:32:02,666
E mort?

446
00:32:04,366 --> 00:32:05,266
De ce? De ce? De ce?

447
00:32:05,300 --> 00:32:07,566
- Pisicuța mea - Vom vorbi cu el cum trebuie.

448
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
-Nu merge acolo -Pisicuța mea!

449
00:32:09,366 --> 00:32:12,600
Chiar crezi că s-a urcat acolo pentru a-și salva pisica?

450
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Ce putem face? Nu există CCTV aici.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,866
El a negat. Ce putem face?

452
00:32:15,966 --> 00:32:17,200
Căutați în lucrurile lui.

453
00:32:17,266 --> 00:32:19,233
O să-mi găsești lenjeria intimă acolo, Wonderbra.

454
00:32:19,666 --> 00:32:22,866
Mai exact, este chiloți sau sutien?

455
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Marca lenjeriei mele este Wonderbra.

456
00:32:25,466 --> 00:32:27,633
Jaehee, calmează-te.

457
00:32:30,266 --> 00:32:31,466
Deci este cu adevărat adevărat.

458
00:32:32,366 --> 00:32:33,466
Te simți bine?

459
00:32:34,766 --> 00:32:37,266
Desigur! Dacă acel pervers îndrăznește să vină din nou aici,

460
00:32:37,366 --> 00:32:39,000
Îi voi smulge pula.

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Calma.

462
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
Dacă îl vedeți din nou, amintiți-vă să-i loviți punctul slab și să fugiți. Am înţeles?

464
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
Fugi direct la secția de poliție fără să te uiți înapoi


465
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
și sună-mă în timp ce alergi.

466
00:32:49,800 --> 00:32:50,366
Mă auzi?

467
00:32:52,800 --> 00:32:55,366
Uf, urăsc asta. Pervertiți nenorociți.

468
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Probabil că și tipul ăla locuiește în apropiere.

469
00:33:11,400 --> 00:33:14,500
Nu după mult timp, m-am mutat în Casa lui Jaehee

00:33:11,500 --> 00:33:13,000
[Contract de colegă de cameră]
[1. Cheltuielile de trai să fie împărțite în mod egal la jumătate (chiar și 100 ₩ contează)
2. Fenomen biologic ie. eructarea, fartingul trebuie evitat unul în prezența celuilalt (vă puteți preface că nu auziți când ceilalți fard) 
3. Luați masa împreună o dată pe săptămână.
4. Cereți întotdeauna permisiunea înainte de a vă împrumuta lucrurile unul altuia. Dacă sunt ocupați, informați-i mai târziu.
5. Ia rândul pentru a face treburile casnice săptămânal]


00:33:13,100 --> 00:33:14,500
[6. Prietenii și partenerii romantici nu au voie să intre în casă.
7. Nu vă deranjați unul altuia somnul.
8. Anunțați-vă reciproc în prealabil facturi sau probleme financiare. 
9. Curățați imediat după masă. 
10. Dacă unul dintre noi este supărat de ceva, spune-i celuilalt imediat. 

Ambele părți (colegul de cameră) trebuie să respecte toate aceste condiții fără greș.]

[30 aprilie 2011]


470
00:33:14,600 --> 00:33:16,133
și suportă jumătate din cheltuielile de trai.

471
00:33:56,100 --> 00:33:57,200
Atât de acru.

472
00:34:17,566 --> 00:34:18,266
Heungsoo!

473
00:34:19,666 --> 00:34:21,566
La ce te uiți? Porno?

474
00:34:21,666 --> 00:34:22,666
Nu.

475
00:34:22,666 --> 00:34:23,366
Te uiți la porno?

476
00:34:23,466 --> 00:34:24,566
Ce e cu tine, de fapt?

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,366
-Buna ziua. -Buna ziua.

478
00:34:29,466 --> 00:34:30,966
Dacă un tip se apropie de mine la întâmplare,

479
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
Voi fi colegul de cameră al lui Jaehee, Jieun.

480
00:34:33,566 --> 00:34:36,266
Și Jaehee va fi sora mea, Heungja.



481
00:34:36,600 --> 00:34:39,300
Așa a început aranjamentul nostru inteligent de conviețuire.

482
00:34:40,600 --> 00:34:43,366
23 de ani

00:34:47,000 --> 00:34:48,500
[Concurs de literatură de Revelion 2013 la categoria Nuvele depuse]

00:34:47,000 --> 00:34:48,500
[În limitele permise]

483
00:34:52,766 --> 00:34:54,000
Hei, Heung!

484
00:34:55,266 --> 00:34:55,966
Ce este asta?

485
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Raport de cercetare.

486
00:34:57,600 --> 00:34:58,333
Oh?

487
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
Mă înscriu la cursurile TOEIC.

488
00:34:59,700 --> 00:35:00,766
Înscrie-te cu mine.

489
00:35:01,200 --> 00:35:03,133
Abia fac rost.

490
00:35:03,866 --> 00:35:05,066
Doar nu plătiți luna asta.

491
00:35:05,266 --> 00:35:06,766
Tocmai am fost plătit pentru traducerea mea.

492
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
Cum as putea sa fac asta?

493
00:35:09,066 --> 00:35:11,733
Chiar și între prieteni, ar trebui să existe limite.

494
00:35:21,000 --> 00:35:21,866
Ești Voldemort?

495
00:35:21,966 --> 00:35:23,800
Îți ascunzi iubitul ca pe un secret?

496
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
Relațiile secrete sunt atât de sexy.

497
00:35:26,666 --> 00:35:29,366
Hei, nu e nimic mai rău decât un bărbat care nu-și va da numele și ora

498
00:35:29,400 --> 00:35:30,733
la iubita lui.

499
00:35:30,800 --> 00:35:31,966
Mai ales când te întâlnești.

500
00:35:32,566 --> 00:35:33,400
Nu te face neliniștit?

501
00:35:34,366 --> 00:35:38,533
Heungsoo, nu sunt genul care să gândească prea mult și să calculeze lucrurile.


502
00:35:38,566 --> 00:35:40,000
Prefer să-mi petrec timpul într-o relație.

503
00:35:42,366 --> 00:35:44,766
Hei, clasa începe în trei minute. Fugi!

504
00:35:45,866 --> 00:35:48,233
Asta e clasa ta.

505
00:36:01,000 --> 00:36:02,733
Acesta are acum o ofertă cumpără unul, obține unul gratuit.

00:36:03,000 --> 00:36:04,900
[Depunerea premiilor literare pentru nou venit: categoria Ficțiune]

506
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
Umm..

507
00:36:15,066 --> 00:36:18,233
Vrei să vii la festivalul școlii noastre?

508
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Festivalul școlar?

509
00:36:20,566 --> 00:36:22,066
Hei, Heung, uită-te la asta.

510
00:36:24,366 --> 00:36:25,166
Trebuie să vii!

511
00:36:28,900 --> 00:36:30,433
Ce-i asta? Ce? Cine este acela?

512
00:36:30,766 --> 00:36:31,733
Ce se întâmplă?

513
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
Doar un client.

514
00:36:33,466 --> 00:36:34,133
Ce faci din nou aici?

516
00:36:37,866 --> 00:36:38,566
Uite.

517
00:36:41,166 --> 00:36:42,466
Nu răspunde la apelul meu.

518
00:36:42,566 --> 00:36:44,966
Dar i-au plăcut postările altor femei de pe Facebook.

519
00:36:45,400 --> 00:36:46,633
Nu e ciudat?

520
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
Hei, dă-i o lecție.

521
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Pentru ce ar trebui să-mi pare rău?

522
00:36:55,066 --> 00:36:56,633
Nu știam că e sora ta.

523
00:36:56,766 --> 00:36:58,166
Voi doi nici nu semănați.

524
00:36:58,266 --> 00:37:03,266
Hei, nici măcar nu știi de ce sunt supărat acum, nu-i așa?

525
00:37:04,466 --> 00:37:06,600
Nu ai deloc încredere în mine.

526
00:37:06,666 --> 00:37:08,366
Asta ma doare cel mai mult.

527
00:37:09,666 --> 00:37:10,866
Chiar nu știi?

528
00:37:13,166 --> 00:37:14,733
Ești mult mai drăguță decât sora mea.

529
00:37:27,666 --> 00:37:28,433
ce faci?

530
00:37:29,566 --> 00:37:30,766
Jang Heungsoo,

531
00:37:31,400 --> 00:37:35,433
Cred că sunt îndrăgostit.

532
00:37:38,066 --> 00:37:39,966
Bine, următorul pacient.

533
00:37:45,200 --> 00:37:48,266
Hei, totul este doar un truc cu dopamină.

534
00:37:49,600 --> 00:37:52,433
Cum poți să-ți dai seama dacă este dragoste sau nu?

535
00:37:55,466 --> 00:37:56,866
Oricum, care este diferența?

536
00:37:59,100 --> 00:38:03,966
Sincer, nu știu cât de mult trebuie să-ți placi pe cineva ca să fie considerat dragoste.

537
00:38:04,666 --> 00:38:09,200
Dar, mi-e dor de el.

538
00:38:10,566 --> 00:38:14,066
Cred că cuvintele „mi-e dor de tine” sunt mai autentice decât „te iubesc”

539
00:38:14,566 --> 00:38:18,266
Dragostea este prea abstractă și greu de înțeles.

540
00:38:18,500 --> 00:38:20,366
Dar lipsa cuiva este atât de clară.

541
00:38:23,700 --> 00:38:24,933
Mi-e dor de el.

00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Acea persoană.

00:38:27,500 --> 00:38:30,000
Atâta.

543
00:38:38,566 --> 00:38:41,166
Vin profesori și seniori care au absolvit

544
00:38:41,266 --> 00:38:42,900
și toată lumea este atât de nervoasă.

545
00:38:42,900 --> 00:38:45,133
Dacă ești ocupat, ar trebui să merg să te ajut?


546
00:38:45,466 --> 00:38:47,666
Sunt mulți oameni aici.

547
00:38:47,766 --> 00:38:49,866
Nu vreau să vii să suferi.

548
00:38:51,366 --> 00:38:53,566
Bine, atunci sună-mă când ai terminat.

549
00:38:53,766 --> 00:38:54,466
Bun.

00:39:00,000 --> 00:39:01,800
[Chae Sunwoo]

00:39:02,000 --> 00:39:04,800
[Fotografiile lui Chae Sunwoo]

550
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Este un club de chitară.

551
00:39:08,100 --> 00:39:09,333
Va fi distractiv.

552
00:39:30,766 --> 00:39:32,600
Nu-i rău, nu? Vinul de orez nu este destul de bun?

553
00:39:34,900 --> 00:39:35,833
Sunwoo oppa.

554
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Ai mulți oameni, dar poate nu sunt suficiente gustări?

555
00:39:45,666 --> 00:39:46,466
Cine este ea?

556
00:39:53,000 --> 00:39:54,833
Ah, trebuie să fii sora mai mare a lui Sunwoo Oppa.

557
00:39:55,400 --> 00:39:57,466
Bună, Mă bucur să vă cunosc.

558
00:40:33,600 --> 00:40:34,666
Nu ai spus că e sora ta?

559
00:40:35,900 --> 00:40:36,733
Sora ta adevărată.

560
00:40:36,766 --> 00:40:39,433
Hei! Când am spus asta vreodată?

561
00:40:40,366 --> 00:40:43,266
Îmi pare rău, este atât de jenant, așa că plec.

562
00:40:44,900 --> 00:40:46,766
Te aștept în mașină. Curățați scena și veniți mai târziu.

563
00:40:47,300 --> 00:40:48,366
Noona, nu e ceea ce crezi.

564
00:40:48,466 --> 00:40:50,866
Am fost doar puțin drăguț cu ea și a înțeles greșit.

565
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
Nu este așa. într-adevăr. pot explica...

566
00:41:04,766 --> 00:41:05,466
Hei!

567
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
Nu te prostii cu mine?

568
00:41:08,900 --> 00:41:09,466
Ce?


569
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
La naiba.

570
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Crezi că ești singurul care are voie să te comporți cool?

571
00:41:16,666 --> 00:41:20,566
Hei, dacă ai fi eu, te-ai întâlni cu cineva ca tine?

572
00:41:21,766 --> 00:41:22,866
Cineva ca mine?

573
00:41:24,900 --> 00:41:25,833
Ce e în neregulă cu cineva ca mine?

574
00:41:26,966 --> 00:41:28,300
Ce fel de persoană sunt?

575
00:41:37,766 --> 00:41:39,433
Nu mai bate în jurul tufișului. Doar spune-mi.

576
00:41:40,066 --> 00:41:42,566
Ce e în neregulă cu cineva ca mine?

577
00:41:42,600 --> 00:41:45,766
Nu ți-ai arătat sânii în fața băieților din clasă?

578
00:41:46,966 --> 00:41:49,966
O fată de club. Trecând prin tip după tip.

579
00:41:50,066 --> 00:41:51,966
Nu este nimeni în această școală care să nu știe cine ești.

580
00:41:52,166 --> 00:41:53,766
Care psihopat s-ar întâlni serios cu cineva ca...

581
00:41:54,366 --> 00:41:57,666
cineva ca tine, o curvă?


582
00:42:08,400 --> 00:42:09,166
La naiba.

583
00:42:14,966 --> 00:42:16,733
La naiba!

584
00:42:47,266 --> 00:42:49,266
Itaewon? Brusc?

585
00:42:49,700 --> 00:42:51,533
Sunt supărat.

586
00:42:51,900 --> 00:42:53,266
Te-ai certat cu iubitul tău?

587
00:42:53,400 --> 00:42:54,666
Nu mai vorbi prostii și vino repede aici.

588
00:42:54,766 --> 00:42:56,333
O să fac petrecere în Itaewon în seara asta.

589
00:43:01,400 --> 00:43:03,833
Bea încet. Mă voi întâlni mai întâi pe cineva și apoi vin la tine.

590
00:43:03,966 --> 00:43:06,166
Nu mai vorbi și vino repede la Itaewon.


591
00:43:06,166 --> 00:43:07,466
Voi continua să beau până vii tu.

592
00:43:08,066 --> 00:43:09,066
Grăbiţi-vă.

593
00:43:09,166 --> 00:43:10,566
Ce mizerie al naibii.

594
00:43:12,800 --> 00:43:14,133
voi veni curand.

595
00:43:15,366 --> 00:43:18,100
Du-te să-ți instalezi cabina acolo unde nu este nimeni în jur.

596
00:43:18,200 --> 00:43:19,466
ce faci?

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,633
Nu ai drepturi să faci asta.

598
00:43:20,700 --> 00:43:21,466
Ce drepturi?

599
00:43:21,966 --> 00:43:24,266
Nenorociţilor. Deci doar tu ai drepturi?

600
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
Trecătorii nu au dreptul să se simtă dezgustați?

601
00:43:27,166 --> 00:43:28,666
Ce drept ai să te simți dezgustat?


602
00:43:29,766 --> 00:43:31,433
Idioții ca tine sunt cu adevărat superficiali.


603
00:43:31,466 --> 00:43:33,366
ticălosule, ce ai spus? Idiot?

604
00:43:33,566 --> 00:43:35,400
ticălosule!

605
00:43:37,466 --> 00:43:38,766
Calma.

606
00:43:38,866 --> 00:43:41,733
Cine eşti tu? Cine ți-a dat permisiunea să te amesteci?

607
00:43:44,266 --> 00:43:45,600
Fecior de curva.

608
00:43:45,866 --> 00:43:47,366
Cine naiba esti? ticălosule!

609
00:43:49,200 --> 00:43:51,866
Nu te mișca dacă nu vrei să mori.

610
00:43:53,566 --> 00:43:55,566
Du-te dracului, ticălosule.

00:43:56,000--> 00:43:57,000
[Heungja Noona]

611
00:43:57,766 --> 00:43:59,266
Nu ai spus că mă iubești?

612
00:44:00,466 --> 00:44:02,233
Nu ai spus că mă ai doar pe mine în inima ta?

613
00:44:04,766 --> 00:44:07,033
E mai bine dacă nu ai spus acele lucruri.

614
00:44:08,000 --> 00:44:09,433
Chiar te-am crezut.

615
00:44:10,666 --> 00:44:11,900
te-am crezut.

616
00:44:13,066 --> 00:44:13,966
Hei,

617
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
De ce nu raspunzi la telefon?

618
00:44:20,066 --> 00:44:21,833
-Hei! -Scuzați-mă.

619
00:44:24,100 --> 00:44:25,333
Aștepți pe cineva?

620
00:44:25,666 --> 00:44:26,533
El va veni.

621
00:44:27,566 --> 00:44:30,433
Pentru el, sunt numărul unu.

622
00:44:31,066 --> 00:44:31,866
Pardon?

623
00:44:32,666 --> 00:44:34,666
Am spus că sunt numărul unu pentru el.

624
00:44:34,766 --> 00:44:35,600
El va veni.

625
00:44:36,566 --> 00:44:37,733
El va veni.

626
00:44:44,666 --> 00:44:46,166
De ce m-ai mințit?

627
00:44:48,266 --> 00:44:49,433
Nu ai spus că e un club de chitară?

628
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
Mi-a fost teamă că nu vei veni. 

629
00:44:57,600 --> 00:44:59,833
Ce crezi că este treaba ta.

630
00:45:01,766 --> 00:45:03,166
Nu vreau să fiu țipat sau lovit.

631
00:45:03,366 --> 00:45:04,366
Nu mă trage în ea.

633
00:45:16,266 --> 00:45:17,666
Chiar arăți ca acel actor.

634
00:45:18,200 --> 00:45:19,566
Are tunsoarea potrivită.

635
00:45:21,100 --> 00:45:22,633
A jucat în Happy Together.

636
00:45:23,666 --> 00:45:24,866
Chipul frumos

637
00:45:26,000 --> 00:45:27,366
cu ochii foarte limpezi.

638
00:45:29,400 --> 00:45:30,166
Leslie Cheung?

639
00:45:31,166 --> 00:45:32,166
Nu, este Tony Leung.

640
00:45:34,766 --> 00:45:35,766
Ar trebui să porți ochelari

641
00:45:35,866 --> 00:45:37,066
și faceți o tomografie a creierului.

642
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Trebuie să fii nebun.

643
00:45:40,966 --> 00:45:42,066
Cred că sunt.

644
00:46:05,966 --> 00:46:07,166
El încă nu este aici?

645
00:46:08,800 --> 00:46:10,300
Bărbatul care te pune numărul lui unu.

646
00:47:17,566 --> 00:47:18,466
Serios?

647
00:47:19,000 --> 00:47:20,266
Ai putea să bati, te rog?

00:47:21,000 --> 00:47:22,600
[Nu uitați să aplicați unguent :)]

648
00:47:26,166 --> 00:47:27,566
Dacă doar dormi,

649
00:47:28,266 --> 00:47:30,133
de ce nu ai aruncat gunoiul?

650
00:47:30,866 --> 00:47:32,366
Lasă-o. O voi face maine.

651
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
Deja pute!

652
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
De ce vrei să te lupți când dorm?

653
00:47:36,900 --> 00:47:38,900
Ai spus că o vei arunca, dar nu ai făcut-o.

654
00:47:39,266 --> 00:47:40,966
De ce nu-ți ții promisiunea?

655
00:47:41,100 --> 00:47:42,933
Am spus că o voi face mâine.

656
00:47:43,800 --> 00:47:45,866
Atunci ar trebui să vă curățați părul în baie.

657
00:47:45,966 --> 00:47:47,666
M-a speriat de moarte. Am crezut că este un șobolan.

658
00:47:48,200 --> 00:47:48,966
Și de câte ori trebuie să vă spun

659
00:47:49,066 --> 00:47:50,400
sa nu-mi folosesc aparatul de ras ca epilator?

660
00:47:50,400 --> 00:47:52,333
Golurile sunt pline de păr, atât de groaznic!

661
00:47:52,400 --> 00:47:55,166
Și ce rămâne cu tine? Crezi că nu știam că ai folosit în secret BB Cream-ul meu?


662
00:47:55,200 --> 00:47:57,300
Eu abia il folosesc pentru ca este scump.

663
00:47:57,400 --> 00:47:59,233
De ce l-ai folosit?!

664
00:47:59,266 --> 00:48:00,666
Nemernic zgârcit!

665
00:48:01,366 --> 00:48:02,266
Zgârcit?!

666
00:48:02,866 --> 00:48:04,233
Tu idiot constipat. Hei!

667
00:48:04,566 --> 00:48:05,666
Ce?

668
00:48:05,866 --> 00:48:07,200
Hei, dă-i drumul! La naiba.

669
00:48:07,300 --> 00:48:08,333
Nu vrei să dai drumul?

670
00:48:08,466 --> 00:48:09,666
Ar fi bine să dai drumul cât încă sunt drăguț.

671
00:48:09,700 --> 00:48:11,266
Și ce dacă nu o fac?

672
00:48:11,300 --> 00:48:12,666
La naiba!

673
00:48:12,966 --> 00:48:13,866
ticălos.

674
00:48:14,066 --> 00:48:16,100
Iubitul tău este mai important decât prietenul tău, nu?

675
00:48:16,266 --> 00:48:17,766
Despre ce prostii vorbesti?

676
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Nu ai spus că vei veni?

677
00:48:20,000 --> 00:48:21,333
Ai spus că vei veni.

678
00:48:21,366 --> 00:48:23,466
Ai spus că vei veni, dar nu ai venit!

679
00:48:23,700 --> 00:48:25,466
Știi cât te-am așteptat?!

680
00:48:25,566 --> 00:48:26,166
La naiba.

681
00:48:26,266 --> 00:48:27,900
Ai crezut că sunt doar un prost care va alerga la tine?

682
00:48:27,966 --> 00:48:29,166
ori de câte ori ai o ceartă cu iubitul tău?

683
00:48:29,266 --> 00:48:31,466
Nu am putut veni pentru că aveam propriul meu motiv!

684
00:48:32,066 --> 00:48:33,466
La naiba.

685
00:48:34,066 --> 00:48:35,633
De ce vă place să vă grupați cu mine?

687
00:48:51,966 --> 00:48:54,200
De ce? Ți s-a întâmplat ceva?

688
00:48:56,766 --> 00:48:59,066
La dracu '! Care ticălos a făcut asta?

689
00:49:00,400 --> 00:49:02,433
La naiba. Cine a făcut asta?

690
00:49:28,700 --> 00:49:31,733
Când eram boboc în liceu, îmi plăcea un senior.

691
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
Pentru prima dată, am scris un roman doar ca să i-l ofer.

692
00:49:38,166 --> 00:49:40,066
Deci, asta ai scris în fiecare zi.

693
00:49:41,300 --> 00:49:43,500
Dacă nu scriu ceva, simt că o să înnebunesc.

694
00:49:53,066 --> 00:49:54,966
Cartea avea numele noastre


695
00:49:55,266 --> 00:49:57,533
și, de asemenea, o scenă în care ne sărutăm în prag.

696
00:49:58,766 --> 00:50:00,266
Dar mama a văzut asta.

697
00:50:02,266 --> 00:50:03,066
Atunci ce?

698
00:50:04,866 --> 00:50:06,933
Mama nu a spus nimic.

699
00:50:08,266 --> 00:50:09,766
Pur și simplu sa comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

700
00:50:11,166 --> 00:50:14,466
Dar a doua zi, a început să meargă regulat la biserică.

701
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
În fiecare noapte când mama mea venea în camera mea să se roage,

702
00:50:19,366 --> 00:50:20,566
Chiar am crezut că o să înnebunesc.

703
00:50:22,566 --> 00:50:25,566
Dar dacă nu o lasam s-o facă, m-am gândit că ar putea înnebuni în schimb.

704
00:50:27,366 --> 00:50:28,500
Deci nu am spus nimic.

705
00:50:30,100 --> 00:50:31,466
Te-ai gândit vreodată să mori pe atunci?

706
00:50:32,100 --> 00:50:32,833
Nu.

707
00:50:35,366 --> 00:50:36,566
Pur și simplu nu voiam să fiu în viață.

708
00:50:45,666 --> 00:50:46,933
La gimnaziu,

709
00:50:47,866 --> 00:50:51,766
A existat o sarcină de artă în care ni s-a cerut să desenăm o cutie de lapte.

710
00:50:53,000 --> 00:50:57,166
Din 30 de elevi, o singură persoană a desenat o cutie de lapte mototolită.


711
00:50:57,800 --> 00:51:00,900
Profesorul a dat aceeași sarcină de 20 de ani.

712
00:51:01,366 --> 00:51:05,366
Ea a lăudat desenul deoarece era prima cutie de lapte mototolită pe care o văzuse vreodată.

713
00:51:05,500 --> 00:51:06,866
Profesorul acela sună atât de bine.

714
00:51:08,166 --> 00:51:09,766
Corect? Profesorul de artă a fost foarte cool.

715
00:51:10,566 --> 00:51:12,966
A lipit desenul pe peretele din spate al clasei.

716
00:51:13,400 --> 00:51:15,500
De fiecare dată când o vedea, o lăuda.

717
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Copilul acela trebuie să fi devenit pictor, nu?

718
00:51:19,600 --> 00:51:20,333
Nu.

719
00:51:20,866 --> 00:51:22,266
A fost ostracizată de colegii ei de clasă.

720
00:51:23,266 --> 00:51:24,666
Dulapul ei

721
00:51:24,900 --> 00:51:26,966
era mereu plin de lapte stricat.

722
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
Ea a renunțat până la urmă.

723
00:51:35,500 --> 00:51:36,833
Cam așa este.

724
00:51:38,066 --> 00:51:40,866
Ori de câte ori oamenii văd pe cineva diferit de ei înșiși,

725
00:51:40,966 --> 00:51:43,766
Ei cred că cealaltă persoană este inferioară. Îi face să se simtă bine cu ei înșiși.

726
00:51:45,466 --> 00:51:47,866
Ei nu știu că sunt cei inferiori.

727
00:51:49,966 --> 00:51:51,166
La naiba.


728
00:51:52,966 --> 00:51:55,766
Așa e, la naiba.

729
00:52:27,766 --> 00:52:28,666
Ce este asta?

730
00:52:39,866 --> 00:52:40,966
Hei! Koo Jaehee, ce cauți acolo?

731
00:52:42,766 --> 00:52:43,833
Hei!

732
00:52:45,066 --> 00:52:47,266
Trezește-te, trezește-te repede.

733
00:52:48,900 --> 00:52:49,500
Hei!

734
00:52:49,866 --> 00:52:51,900
Hei, hei, ce este asta?

735
00:52:52,066 --> 00:52:53,366
Ce este acest tatuaj?

736
00:52:54,066 --> 00:52:55,900
Nu-mi amintesc... Ce este?

737
00:52:59,000 --> 00:52:59,933
Jang Heungsoo.

738
00:53:00,866 --> 00:53:03,966
Ești familia mea, fratele meu!

739
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
Indiferent ce spune cineva, voi fi mereu de partea ta.

740
00:53:06,666 --> 00:53:07,433
Am înţeles?

741
00:53:07,566 --> 00:53:09,066
Bine, frate!

742
00:53:09,300 --> 00:53:11,633
Dacă o faci, o voi face și eu.

743
00:53:11,766 --> 00:53:12,566
Aduceți-l!

744
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Oppa.

745
00:53:14,400 --> 00:53:16,600
Salut, acesta este prietenul meu.

746
00:53:16,700 --> 00:53:19,266
El este cea mai apropiată persoană de mine în această lume,

747
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
-Bună. -Pentru mine.

748
00:53:20,900 --> 00:53:22,666
Nici măcar nu mi-ai răspuns la apeluri.

749
00:53:22,766 --> 00:53:23,600
Treci aici.

750
00:53:23,700 --> 00:53:25,700
Nu-l răni.

751
00:53:25,766 --> 00:53:26,666
Bine, bine.

752
00:53:26,766 --> 00:53:28,366
Îi este foarte frică de durere.

753
00:53:29,566 --> 00:53:30,800
Nu! Nu!

754
00:53:31,066 --> 00:53:31,400
Stai nemiscat.

755
00:53:31,566 --> 00:53:32,200
Stai nemiscat.

756
00:53:32,300 --> 00:53:33,866
Ți-am spus să stai pe loc.

757
00:53:34,900 --> 00:53:36,066
Hei!

758
00:53:36,500 --> 00:53:37,666
Numele tău este Koo Jaehee, așa că e bine.

759
00:53:37,766 --> 00:53:38,466
Dar numele meu este Jang Heungsoo,

760
00:53:38,566 --> 00:53:40,266
de ce naiba m-as fi tatuat pe JH?

761
00:53:40,366 --> 00:53:42,866
Trebuie să-l schimb în S.

762
00:53:42,966 --> 00:53:44,266
Nu poți.

763
00:53:44,966 --> 00:53:46,366
A spus că dacă voi mai apărea vreodată în fața lui,

764
00:53:46,366 --> 00:53:47,933
mă va ucide.

765
00:53:48,066 --> 00:53:49,966
Ce? De ce?

766
00:53:49,966 --> 00:53:53,533
Înainte de a putea să-ți tatuezi S-ul, ai spus că nu vrei să-l faci.

767
00:53:53,666 --> 00:53:55,266
I-am trimis și textele pentru tine.

768
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Despre ce tam-tam?

769
00:53:59,166 --> 00:54:00,366
Aruncă-l doar.

770
00:54:00,766 --> 00:54:02,666
În caz contrar, vei avea găuri în încheieturi.

771
00:54:10,566 --> 00:54:11,566
Bea asta.

772
00:54:16,000 --> 00:54:16,766
După aceea,

773
00:54:17,166 --> 00:54:21,066
Am suferit efectul secundar de a-mi face un tatuaj după ce am băut

774
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
și nu a avut de ales decât să renunțe la tatuajul S.


775
00:54:30,900 --> 00:54:33,733
Mamă, vrei să mănânci doar găluște pentru tot restul vieții?

776
00:54:34,266 --> 00:54:35,966
Tatălui tău îi plăceau găluștele.

777
00:54:36,466 --> 00:54:38,000
Mamă, te mai gândești la tata?

778
00:54:38,100 --> 00:54:41,866
Desigur, de fiecare dată când te văd, mă gândesc la el.

779
00:54:41,900 --> 00:54:45,500
Tatăl tău se pricepea și la a enerva oamenii.

780
00:54:45,566 --> 00:54:48,966
Cum altfel ar fi porecla lui „Tigaia Banghwa-dong?”

781
00:54:49,566 --> 00:54:51,066
Acel văr Jongtae din familia unchiului.

782
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
De data aceasta a promovat examenul de serviciu public.

783
00:54:52,900 --> 00:54:54,233
A spus că va avea un interviu mai târziu.

784
00:54:54,466 --> 00:54:56,366
Nu a fost un specialist în arte plastice?

785
00:54:56,500 --> 00:54:57,066
Da.

786
00:54:58,166 --> 00:55:00,066
De ce să mergi la facultate? Ce risipă de bani.

787
00:55:00,066 --> 00:55:02,066
Probabil că și-a dat seama.

788
00:55:02,166 --> 00:55:03,866
Interviul va reduce probabil jumătate din oameni.

789
00:55:03,866 --> 00:55:07,266
Și am auzit că în zilele noastre funcționarii publici trebuie să-i sărute pe toată lumea.

790
00:55:08,166 --> 00:55:08,766
Heungsoo,

791
00:55:09,200 --> 00:55:10,466
mergi doar la armată.

792
00:55:10,866 --> 00:55:12,366
Am auzit că mâncarea de acolo este foarte bună zilele astea.

793
00:55:13,866 --> 00:55:16,266
Nu ai fost niciodată acolo, de ce îmi tot ceri să merg?

794
00:55:20,266 --> 00:55:21,266
Heungsoo.

795
00:55:32,366 --> 00:55:34,933
Koo Jaehee, intră.

796
00:55:53,100 --> 00:55:54,533
Relaxează-te.

797
00:55:54,600 --> 00:55:55,933
Ridică-ți fusta.

00:56:02,500 --> 00:56:09,200
[Gucci] Bine, ne vedem mai târziu.
- De fapt, nu cred că ne putem întâlni astăzi. Îmi pare rău.


798
00:56:12,500 --> 00:56:14,200
Doamnă!

799
00:56:14,400 --> 00:56:15,066
-Poți să intri pentru o secundă? -De ce nu înțelegi ce am spus?

800
00:56:15,166 --> 00:56:15,866
eu?

801
00:56:16,066 --> 00:56:16,966
Grăbește-te, grăbește-te.

802
00:56:17,500 --> 00:56:20,200
Acesta este rezultatul vieții tale, înțelegi?

803
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
Am spus că voi fi responsabil pentru rezultat.

804
00:56:22,900 --> 00:56:24,566
Spune-mi doar dacă pot sau nu.

805
00:56:24,666 --> 00:56:26,166
Responsabil. Cum poate fi acest lucru responsabil?

806
00:56:26,266 --> 00:56:27,066
Acest lucru este evident iresponsabil.

807
00:56:27,166 --> 00:56:29,933
Nu înțelegi că trupul unei femei este sacru?

808
00:56:30,066 --> 00:56:32,166
Chiar nu mai pot asculta asta!
.

809
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
Hei, Jaehee.

810
00:56:33,466 --> 00:56:34,533
Calmează-te, calmează-te.

811
00:56:37,966 --> 00:56:38,666
Jaehee.

812
00:56:38,766 --> 00:56:40,166
-Jaehee! -Totul e din cauza ta.

813
00:56:40,266 --> 00:56:41,533
Din cauza ta!

814
00:56:41,600 --> 00:56:42,766
Nu sunt eu!

815
00:56:42,766 --> 00:56:43,866
Să mergem.

816
00:56:44,100 --> 00:56:44,800
Îmi pare rău.

817
00:56:44,866 --> 00:56:45,566
Băiat!

818
00:56:45,700 --> 00:56:46,933
Nu poți pleca pur și simplu așa.

819
00:56:47,066 --> 00:56:49,766
Jaehee a fost întotdeauna un sprinter încă de la gimnaziu.

821
00:56:52,566 --> 00:56:54,433
Nu poți pleca pur și simplu așa.

822
00:57:08,000 --> 00:57:10,266
Doar ignora orice a spus bătrâna doamnă.

823
00:57:11,000 --> 00:57:12,766
Dă-mi-o. Îl voi întoarce.

824
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
Dă-l înapoi. Să mergem la alt spital.

825
00:57:18,666 --> 00:57:20,466
Dă drumul! ce faci?

826
00:57:27,066 --> 00:57:28,600
Sunt chiar atât de ușor?

827
00:57:29,166 --> 00:57:30,066
Hei, Koo Jaehee.

828
00:57:31,566 --> 00:57:34,866
De ce s-ar întâlni Chae Sunwoo cu adevărat cu mine?

829
00:57:35,466 --> 00:57:37,866
Până și doctorul a spus că acesta este rezultatul vieții mele.

830
00:57:39,366 --> 00:57:40,400
Este chiar adevărat?

831
00:57:43,366 --> 00:57:44,933
Deci, sunt o curvă,

832
00:57:45,766 --> 00:57:47,666
o femeie care este ca o cârpă murdară.

833
00:57:48,466 --> 00:57:50,766
Asta face ca toată lumea să mă înjure deschis?

834
00:57:51,666 --> 00:57:53,033
Doar pentru că sunt ușor,

835
00:57:54,866 --> 00:57:57,266
crezi că nu mă va răni?

836
00:57:57,666 --> 00:57:58,466
De ce?

837
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
De ce îi judecă și îi blestemă pe alții atât de ușor?

838
00:58:03,466 --> 00:58:05,300
De ce le este atât de ușor?

839
00:58:05,800 --> 00:58:08,166
De ce este atât de ușor pentru toată lumea să emită o judecată?

840
00:58:08,400 --> 00:58:10,600
Dar pentru mine,

841
00:58:12,200 --> 00:58:13,300
eu...

842
00:58:15,066 --> 00:58:17,466
nici măcar nu mă cunosc.

843
00:58:17,566 --> 00:58:19,966
De ce toată lumea este mereu așa?

844
00:58:40,066 --> 00:58:41,466
Heungsoo,

845
00:58:42,900 --> 00:58:44,433
Sunt atât de speriat.

846
00:58:45,766 --> 00:58:47,533
Sunt atât de speriat.

847
00:58:48,266 --> 00:58:51,800
Ce ar trebuii să fac?

848
00:59:38,066 --> 00:59:40,966
Mai târziu, Jaehee și-a reluat examenele pentru o specializare în afaceri.

849
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
A început să studieze din greu și a plecat în căutarea unui loc de muncă.

850
00:59:44,866 --> 00:59:47,233
Am câștigat un mic premiu la concursul de recrutare.

851
00:59:47,400 --> 00:59:50,000
În timp ce am continuat să-mi depun lucrările la concursuri după aceea.

852
00:59:50,066 --> 00:59:51,666
Felicitări!

853
00:59:51,666 --> 00:59:52,666
De ce nu mi-ai spus?

854
00:59:52,900 --> 00:59:55,833
Nu este o competiție mare și premiul în bani nu este mult.

855
00:59:56,066 --> 00:59:57,566
A existat un zvon la școală că locuim împreună

856
00:59:57,966 --> 01:00:00,033
și chiar a făcut un avort.

857
01:00:00,466 --> 01:00:01,766
Jaehee și cu mine

858
01:00:01,966 --> 01:00:05,366
a învățat puterea inteligenței colective.

859
01:00:06,666 --> 01:00:08,200
Daca continui sa traiesti asa,

860
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
vei muri singur!

861
01:00:12,566 --> 01:00:13,466
Asta e corect.

862
01:00:14,066 --> 01:00:16,633
Cred că și eu voi muri singur.

863
01:00:18,100 --> 01:00:21,666
Așa că du-te să cunoști pe cineva drăguț și să trăiești fericit.



864
01:00:25,466 --> 01:00:26,866
Nu e nimic grav,

865
01:00:26,900 --> 01:00:28,500
doar am făcut sex de câteva ori.

866
01:00:28,566 --> 01:00:31,066
Doar am dormit împreună de câteva ori. Exagerezi, știi?

867
01:00:32,766 --> 01:00:34,166
Nemernic!

868
01:00:34,366 --> 01:00:35,700
Tratează dragostea ca și cum ar fi un joc.

869
01:00:35,700 --> 01:00:39,466
O bucată inutilă de cârpă.

870
01:00:43,066 --> 01:00:45,400
Hai să bem ceva fără el.

871
01:00:45,466 --> 01:00:46,766
Cum te numești?

872
01:00:47,466 --> 01:00:49,966
El te place foarte mult.

873
01:00:50,766 --> 01:00:53,100
Este timpul să începi să te întâlnești cu adevărat.

874
01:00:53,300 --> 01:00:54,200
Atunci ce?

875
01:00:54,900 --> 01:00:56,166
Să te căsătorești cu el în viitor?

876
01:00:56,200 --> 01:00:57,600
Să-l prezint mamei mele?

877
01:00:57,700 --> 01:00:58,600
Salut, mamă,

878
01:00:58,600 --> 01:00:59,166
Acesta este iubitul meu

879
01:00:59,200 --> 01:01:00,100
E solid, nu-i așa?

880
01:01:00,100 --> 01:01:01,933
Are și el o pula mare.

881
01:01:02,266 --> 01:01:04,133
Atât de groaznic!

882
01:01:05,966 --> 01:01:06,700
Heungsoo,

883
01:01:07,866 --> 01:01:11,500
Ce zici să trăim împreună pentru tot restul vieții noastre?

884
01:01:11,666 --> 01:01:13,300
Dacă este cazul, aș prefera să-mi iau un câine.

885
01:01:14,766 --> 01:01:15,666
Ce s-a întâmplat?

886
01:01:15,800 --> 01:01:17,900
Atunci voi trăi și mai mult ca un câine.

887
01:01:17,900 --> 01:01:19,633
Mmm, o faci deja.

888
01:01:27,466 --> 01:01:30,033
Mai târziu, Jaehee a spus că școala era plictisitoare fără mine

889
01:01:30,500 --> 01:01:32,366
și a plecat în Australia să studieze în străinătate.

01:01:43,00 --> 01:01:45,250
Pentru Heungsoo,
Bună ziua. Mă simt încântat doar când îmi imaginez cum ar fi să scriu o scrisoare iubitei mele. Sunt foarte curios de viața ta militară.
Cum e mâncarea în armată? Ești un pretențios cu mâncarea, așa că dacă se întâmplă să găsești mâncare delicioasă în armată, anunță-mă despre asta. Dacă există ceva gustos, ar trebui să mă lași și pe mine să mă bucur de el prin PX (Post Exchange).
Sunt curios dacă întâlnești prieteni minunați acolo. Doar să mă gândesc la asta mă face să zâmbesc.
Îmi lipsești atât de mult. În timp ce mi-e dor de tine, îmi imaginez și chipul tău zâmbitor. 
Doar să mă gândesc la asta îmi bat inima.

890
01:01:46,566 --> 01:01:50,266
Suho îmi scrie uneori o scrisoare sub numele lui Jaehee

01:01:49,00 --> 01:01:50,000
[Suho]

01:01:53,00 --> 01:01:55,000
[Heungja Noona]

01:02:26,00 --> 01:02:29,100
[Certificat de diplomă]

891
01:02:35,000 --> 01:02:40,800
[Nume: Koo Jaehee]
Cred că cea mai importantă abilitate pentru un marketer este inițiativa.

01:02:41,000 --> 01:02:45,000
Pentru că permite cuiva să aibă o perspectivă diferită asupra lucrurilor mondene.

892
01:02:52,666 --> 01:02:54,066
Ești aici?

893
01:02:56,166 --> 01:02:57,866
am fost externat.

894
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Lucrezi la o casa de pompe funebre?

895
01:03:02,766 --> 01:03:04,966
Da, ar trebui să te aduc în vizită?

896
01:03:05,166 --> 01:03:06,800
În nici un caz!

897
01:03:07,866 --> 01:03:09,566
Ah, mor de foame! Ce vrei să mănânci?

898
01:03:09,566 --> 01:03:11,066
Orice vrei să mănânci. Doar spune-mi.

899
01:03:12,700 --> 01:03:13,700
tânăr.

900
01:03:15,100 --> 01:03:15,700
Da!

901
01:03:16,000 --> 01:03:17,033
Vino aici.

902
01:03:24,200 --> 01:03:28,000
27 de ani.

903
01:03:28,466 --> 01:03:29,633
Intră.

904
01:03:30,866 --> 01:03:32,166
Atenție, toată lumea.

905
01:03:33,300 --> 01:03:36,466
Compania noastră are în sfârșit noi angajați.

906
01:03:37,100 --> 01:03:37,700
Atenţie!

907
01:03:38,366 --> 01:03:39,866
Salută.

908
01:03:40,100 --> 01:03:41,633
Vă rugăm să aveți grijă de noi.

909
01:03:50,566 --> 01:03:52,166
Bun venit.

910
01:03:54,066 --> 01:03:55,633
Acopăr tura cuiva.

911
01:03:55,666 --> 01:03:56,566
Șeful este super ocupat.

912
01:03:56,566 --> 01:03:57,333
Ce ți-ar place să bei?

913
01:03:57,666 --> 01:03:59,300
Voi lua o tequila.

914
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
Este bine acest vin?

915
01:04:07,000 --> 01:04:08,366
Sunteți un client obișnuit?

916
01:04:09,866 --> 01:04:12,366
Da, locuiesc în apropiere.

917
01:04:15,266 --> 01:04:16,266
Eşti student?

918
01:04:17,300 --> 01:04:17,900
Da.

919
01:04:18,666 --> 01:04:19,966
Te invidiez atât de mult.

920
01:04:20,100 --> 01:04:21,500
Elevii pot face ce vor.

921
01:04:22,566 --> 01:04:23,733
Bun venit.

922
01:04:23,766 --> 01:04:24,800
Buna ziua.

923
01:04:28,066 --> 01:04:30,466
Grăbește-te și termină-ți băutura, apoi hai să mergem la Cheonggyecheon.

924
01:04:30,766 --> 01:04:31,466
De ce Cheonggyecheon?

925
01:04:31,666 --> 01:04:32,466
Să merg să cumpăr o armă.

926
01:04:32,500 --> 01:04:34,066
Vreau să-mi împușc managerul.

927
01:04:38,100 --> 01:04:40,466
[Kim Jiseok, avocat]
Anunță-mă când îl împuști pe ministru.

928
01:04:55,100 --> 01:04:58,466
29 de ani.

929
01:05:05,600 --> 01:05:07,533
„În căutarea timpului pierdut”? 

930
01:05:08,466 --> 01:05:11,166
Cred că este o lucrare care se concentrează exclusiv pe ființe umane,

931
01:05:11,500 --> 01:05:13,100
Simt cu adevărat pasiunea și dedicarea autorului...

932
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Nu citești doar persistența

933
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
dar și să-l experimentezi.

934
01:05:17,866 --> 01:05:21,666
Atunci de ce ai aplicat la compania noastră?

935
01:05:21,700 --> 01:05:23,433
Nu te interesează să lucrezi, nu?

936
01:05:24,966 --> 01:05:26,966
Dacă direcția este greșită,

937
01:05:27,266 --> 01:05:28,566
viteza este lipsită de sens.

938
01:05:32,966 --> 01:05:36,466
Managerul meu șef îmi cere întotdeauna să fac totul de două ori.

939
01:05:36,666 --> 01:05:38,566
Nu poate să fie clar cu ceea ce vrea?

940
01:05:38,600 --> 01:05:40,366
Vrea să-i citesc gândurile?

941
01:05:40,500 --> 01:05:43,500
Asta pentru că încă nu ai stăpânit elementele de bază ale jobului. 

942
01:05:43,766 --> 01:05:44,833
Nu!

943
01:05:44,866 --> 01:05:46,666
Întotdeauna spunea „găsește-te singur”

944
01:05:46,700 --> 01:05:48,533
si apoi ma tortura.

945
01:05:48,866 --> 01:05:51,433
Acordarea preferințelor șefului este, de asemenea, una dintre abilitățile profesionale.

946
01:05:51,800 --> 01:05:54,366
Deci, voi doi o vedeți des?

947
01:05:56,966 --> 01:05:57,666
Nu.

948
01:05:58,200 --> 01:06:00,900
A venit la ușa mea și a provocat o scenă după ce a băut.

949
01:06:01,000 --> 01:06:01,933
Ne-am întâlnit de vreo două ori? Nu sunt sigur.

950
01:06:02,000 --> 01:06:03,266
Nu, dar prietenul lui Heungsoo

951
01:06:03,300 --> 01:06:05,666
a venit beat la tine acasă?

952
01:06:06,666 --> 01:06:07,166
Asta a fost…

953
01:06:07,300 --> 01:06:08,066
Am avut un grup de studiu.

954
01:06:08,466 --> 01:06:09,533
Asta e corect!

955
01:06:10,200 --> 01:06:13,966
Am stat trează toată noaptea făcând PPT la mine.

956
01:06:14,266 --> 01:06:15,966
Heungsoo doar dormea.

957
01:06:16,200 --> 01:06:18,033
Apoi a venit și a făcut o scenă.

958
01:06:19,766 --> 01:06:22,466
Ce grup de studiu? De ce le-ai aduce acasă?

959
01:06:22,500 --> 01:06:24,000
Chiar să aduci băieți la tine acasă?

960
01:06:24,000 --> 01:06:26,066
Cu toții suntem doar prieteni, e bine.

961
01:06:26,700 --> 01:06:28,033
Ji-eun a fost și el acolo.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,866
Dacă Ji-eun este acasă, roagă-o să vină.

963
01:06:31,766 --> 01:06:33,533
Ea este vegetariană.

964
01:06:34,600 --> 01:06:36,833
Ultima dată când am fost la restaurantul cu potherb, 

965
01:06:36,866 --> 01:06:38,366
nu ai spus că e o iubitoare de carne?

966
01:06:38,966 --> 01:06:41,766
Ah... a renunțat să mănânce carne după aceea.

967
01:06:42,366 --> 01:06:43,366
A spus că are ficat gras.

968
01:06:44,700 --> 01:06:47,600
Nu, ce-i cu Ji-eun ăsta?

969
01:06:47,666 --> 01:06:49,466
Este o pisică? Stai doar acasa?

970
01:06:49,466 --> 01:06:50,833
Chiar și pisicile miaună uneori.

971
01:06:50,833 --> 01:06:52,066
Dar ori de câte ori te sun,

972
01:06:52,266 --> 01:06:54,466
Nu i-am auzit niciodată vocea.

973
01:06:54,466 --> 01:06:56,733
Atunci ar trebui să fie zgomotoasă

974
01:06:57,166 --> 01:06:58,400
când Jaehee e la telefon?

975
01:06:59,500 --> 01:07:01,166
Ea a fost întotdeauna tăcută.

976
01:07:04,266 --> 01:07:07,066
Nu ar trebui să lași paharul gol când mănânci carne.

977
01:07:08,266 --> 01:07:09,866
De ce nu bei?

978
01:07:10,966 --> 01:07:11,800
Sunt bine.

979
01:07:11,800 --> 01:07:13,500
Trebuie să merg la tribunal mâine dimineață.

980
01:07:16,200 --> 01:07:17,233
Jaehee,

981
01:07:17,366 --> 01:07:18,733
nu ar trebui să bei nici tu.

982
01:07:19,900 --> 01:07:21,400
Nu trebuie să pregătiți materiale pentru întâlniri?

983
01:07:27,900 --> 01:07:30,266
Chiar are grijă de mine.

984
01:07:35,800 --> 01:07:37,333
E atât de obsedat!

985
01:07:37,600 --> 01:07:38,966
Ea continuă să-l respingă,

986
01:07:38,966 --> 01:07:40,833
dar tot insistă să o întâlnească.

987
01:07:40,866 --> 01:07:43,066
Dacă ea nu răspunde la telefon, el va face o scenă.

988
01:07:43,466 --> 01:07:45,466
Se pare că îi place foarte mult Jaehee.

989
01:07:46,666 --> 01:07:48,200
Obsesia este și dragoste.

990
01:07:49,466 --> 01:07:51,966
Cum poate fi obsesia iubire? Este clar o boală psihică.

991
01:08:02,166 --> 01:08:04,433
Heungsoo, m-am hotărât.

992
01:08:05,400 --> 01:08:07,266
Vreau să ies oficial ca.

993
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
I-am spus deja fratelui meu mai mic.

994
01:08:10,900 --> 01:08:12,633
Nu este deloc surprins.

995
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
A spus că a ghicit deja.

996
01:08:29,000 --> 01:08:30,033
Pleacă.

997
01:08:30,566 --> 01:08:32,166
Nu mai veni să mă vezi.

998
01:08:40,366 --> 01:08:42,433
Doar o să te despărți de mine ca și cum nu ar fi nimic?

01:08:44,566 --> 01:08:47,433
Dacă ieși, ce se va întâmpla cu mine?

1000
01:08:48,466 --> 01:08:50,066
Te-ai gândit la asta?

1001
01:08:50,200 --> 01:08:52,300
Te-ai gândit la poziția mea?

1002
01:08:53,900 --> 01:08:55,500
Ce este pe cale să se întâmple,

1003
01:08:57,166 --> 01:08:59,566
te poti descurca cu adevarat?

1004
01:09:04,200 --> 01:09:05,266
Știi ce.

1005
01:09:11,500 --> 01:09:12,900
Heungsoo, eu...

1006
01:09:16,566 --> 01:09:18,866
Zidul pe care l-ai ridicat doare mai mult

1007
01:09:19,466 --> 01:09:21,533
decât insultele pe care oamenii mi le aruncă.

1008
01:09:22,566 --> 01:09:24,433
Așa că să nu ne mai vedem.

1009
01:09:31,166 --> 01:09:32,033
În regulă.

1010
01:09:33,800 --> 01:09:35,200
Să nu ne mai vedem.

1011
01:09:37,366 --> 01:09:38,933
Si eu sunt obosit.

1012
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
E frumos.

1013
01:10:14,666 --> 01:10:15,833
Încearcă.

1014
01:10:16,900 --> 01:10:18,966
Nu pot purta astfel de haine la serviciu.

1015
01:10:19,766 --> 01:10:21,266
Poarta-l cand nu lucrezi.

1016
01:10:22,500 --> 01:10:24,233
Nu ai purtat tocuri înalte în ultima vreme.

1017
01:10:25,166 --> 01:10:26,466
Oppa nu-i place,

1018
01:10:26,466 --> 01:10:27,866
a spus că arăt mai înalt decât el.

1019
01:10:28,966 --> 01:10:30,266
De ce nu crește pur și simplu?

1020
01:10:31,966 --> 01:10:33,966
De ce îl găzduiești mereu?

1021
01:10:34,166 --> 01:10:36,166
Ești atât de plictisitor în ultima vreme, știi?

1022
01:10:36,566 --> 01:10:37,933
De asemenea, un pic enervant.

1023
01:10:39,066 --> 01:10:40,166
Vrea să se căsătorească cu mine.

1024
01:10:41,400 --> 01:10:42,833
Nu mai este tânăr.

1025
01:10:42,866 --> 01:10:44,366
Am spus că mă voi gândi la asta.

1026
01:10:45,500 --> 01:10:47,200
Încep să mă bucur de lucru.

1027
01:10:47,566 --> 01:10:50,300
Trebuie să mă căsătoresc acum? Nu știu.

1028
01:10:52,266 --> 01:10:55,266
Nu este că ți-e frică să te căsătorești, pur și simplu nu ai încredere în el.

1029
01:10:57,066 --> 01:10:59,466
A merge cu fluxul nu este întotdeauna lucrul potrivit, nu?

1030
01:10:59,800 --> 01:11:02,666
Și tu, nu te gândești doar la o slujbă.

1031
01:11:02,800 --> 01:11:04,566
Încă nu poți să mergi la liceu?

1032
01:11:05,000 --> 01:11:05,500
De când ți-ai terminat serviciul,

1033
01:11:05,500 --> 01:11:07,833
Nu te-am văzut scriind nimic.

1034
01:11:08,100 --> 01:11:10,866
Știi care este cel mai trist lucru din lume?

1035
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
Un gay rupt.

1036
01:11:13,966 --> 01:11:15,266
Vreau să fac bani.

1037
01:11:16,966 --> 01:11:19,366
A fi capabil să faci bine ceea ce îți place este o binecuvântare.

1038
01:11:19,466 01:11:20,566
Nu crezi că ar fi păcat să irosești asta?

01:11:25,500 --> 01:11:28,566
[Un nou orizont pentru literatura queer cu autorul Park Sangyoung]


1039
01:12:27,000 --> 01:12:27,766
[Heungja Noona] Hei.

1040
01:12:28,700 --> 01:12:29,633
[Heungja Noona] Vino acasă.

1041
01:12:30,100 --> 01:12:31,000
[Heungja Noona] Grăbește-te.

1042
01:12:31,500 --> 01:12:32,766
[Heungja Noona] Mama ta este aici!!!!

1043
01:12:51,700 --> 01:12:53,766
Mamă, de ce ești aici?

1044
01:12:54,266 --> 01:12:55,500
Nu mi-ai cerut să-ți trimit haine de iarnă?

1045
01:12:56,066 --> 01:12:57,866
Inițial am vrut să-l trimit prin poștă, dar am decis să-l trimit personal.

1046
01:12:58,266 --> 01:12:59,766
Am vrut să văd cum trăiești.

1047
01:13:00,000 --> 01:13:01,500
Vreau să-ți dau și niște kimchi.

1048
01:13:03,266 --> 01:13:04,166
Mama, eu...

1049
01:13:04,800 --> 01:13:06,933
- Ceea ce se întâmplă de fapt este... - Știu.

1050
01:13:08,200 --> 01:13:09,066
Cei mai buni prieteni.

1051
01:13:09,466 --> 01:13:11,866
Heungsoo nu mi-a spus nimic despre școală.

1052
01:13:11,866 --> 01:13:13,866
Nici nu știam că are un prieten atât de bun.

1053
01:13:14,866 --> 01:13:17,166
Ai intrat deja într-o companie bună.

1054
01:13:17,666 --> 01:13:19,166
Ai grijă de Heungsoo-ul nostru, bine?

1055
01:13:19,500 --> 01:13:20,833
Nu vă faceți griji, doamnă.

1056
01:13:21,100 --> 01:13:22,633
A spus odată un ghicitor

1057
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Am destinul unei soții de președinte,

1058
01:13:24,200 --> 01:13:26,766
iar bărbații din jurul meu vor avea succes orice ar fi.

1059
01:13:26,766 --> 01:13:27,666
Doamne, chiar?

1060
01:13:27,766 --> 01:13:28,666
Da, doamnă!

1061
01:13:30,466 --> 01:13:31,300
Categoric!

1062
01:13:36,066 --> 01:13:36,800
Mănâncă, mănâncă.

1063
01:13:38,366 --> 01:13:39,766
Nu-ți place ficatul de porc? Aici.

1064
01:13:41,466 --> 01:13:44,133
Sunt atât de fericit să mănânc mâncarea pe care ai făcut-o, mătușă!

1065
01:13:44,166 --> 01:13:45,066
Vrei să vii la mine acasă?

1066
01:13:45,900 --> 01:13:46,800
Pot, mătușă?

1067
01:13:49,166 --> 01:13:51,366
Nu e nevoie, lucrez cu jumătate de normă.

1068
01:13:51,366 --> 01:13:52,966
Cumpără și tu niște carne.

1069
01:13:53,000 --> 01:13:54,600
Te va ajuta să devii inteligent.

1070
01:13:55,266 --> 01:13:56,966
Oferă-l și pe Jaehee cu niște mâncare delicioasă.

1071
01:13:59,266 --> 01:13:59,800
Heungsoo,

1072
01:14:00,766 --> 01:14:03,633
Știam că boala ta se va vindeca.

1073
01:14:34,666 --> 01:14:36,666
Ce s-a întâmplat? Incalzitorul este stricat?

1074
01:14:38,166 --> 01:14:38,666
Da.

1075
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Dormi aici.

1076
01:14:42,766 --> 01:14:43,666
Nu, e bine.

1077
01:14:45,166 --> 01:14:46,866
Nici măcar pătură electrică nu ai.

1078
01:15:03,100 --> 01:15:04,700
Mama ta este o persoană atât de bună.

1079
01:15:05,200 --> 01:15:06,100
Foarte blând.

1080
01:15:07,766 --> 01:15:09,066
Mama a spus că și tu ești drăguță.

1081
01:15:11,366 --> 01:15:12,266
Trebuie să fie prezbiopia ei.

01:15:17,000 --> 01:15:18,700
[Jiseok Oppa]

1082
01:15:44,000 --> 01:15:45,700
Ai dormit bine?

1083
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
Nenorocitul. 

01:15:47,100 --> 01:15:48,700
*Si Bel Homme în franceză sună ca 씨발놈 (ssi-bal nom) în coreeană.

1084
01:15:48,700 --> 01:15:49,433
Jaehee,

1085
01:15:50,566 --> 01:15:51,466
ai mancat rahat?

1086
01:16:01,366 --> 01:16:02,866
Dă-mi jos repede.

1087
01:16:03,566 --> 01:16:05,933
Nu, spatele tău este atât de cald.

1088
01:16:05,966 --> 01:16:06,800
Uf. La naiba.

1089
01:16:07,166 --> 01:16:11,866
Pleacă de pe mine. De ce te porți nebun așa de dimineață? Uf!

1090
01:16:12,266 --> 01:16:13,966
- Temperatură proastă! temperament prost! temperament prost!

1091
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
Du-te să ia lapte.

1092
01:16:19,300 --> 01:16:20,000
Te-ai ingrasat?

1093
01:16:20,566 --> 01:16:22,733
-Nu -De ce te simti mai greu?

1094
01:16:24,866 --> 01:16:26,966
Pentru că nu ai făcut caca. Bea niște lapte.

1095
01:16:29,866 --> 01:16:30,266
Oppa.

1096
01:16:33,166 --> 01:16:35,266
La naiba, cine ești?

1097
01:16:37,666 --> 01:16:40,866
-Nenorocitule. -Oppa!

1098
01:16:42,266 --> 01:16:42,933
Oppa!

1099
01:16:43,266 --> 01:16:46,766
-O sa-ti explic. Ascultă la mine. -Ieși.

1100
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Jaehee.

1101
01:16:49,766 --> 01:16:50,433
Te simți bine?

1102
01:16:52,500 --> 01:16:54,533
Nu-mi atinge femeia, ticălosule

1103
01:16:54,566 --> 01:16:56,066
- La naiba. - E gay.

1104
01:17:01,666 --> 01:17:02,666
Heungsoo, este gay.

1105
01:17:03,066 --> 01:17:04,100
Îi plac bărbații.

1106
01:17:04,566 --> 01:17:05,700
El este Ji-eun.

1107
01:17:06,100 --> 01:17:08,966
Dar a trăi cu el cu el este la fel ca a trăi cu o fată!

1108
01:17:09,566 --> 01:17:10,566
Ji.. Ji-eun?

1109
01:17:12,166 --> 01:17:14,266
- Ești gay? huh? - Hai să mergem afară.

1110
01:17:15,900 --> 01:17:17,900
-Hai sa vorbim afara. Hai să vorbim afară. -Ești gay?

1111
01:17:17,966 --> 01:17:19,566
-Hei, esti gay? -Vino afară.



1113
01:17:45,066 --> 01:17:46,466
Scuze, am mințit

1114
01:17:46,966 --> 01:17:49,466
Nu este o minciună. M-ai păcălit complet.

1115
01:17:50,366 --> 01:17:51,966
Dacă te comporți așa, nu mă pot întâlni cu tine.

1116
01:17:52,866 --> 01:17:54,366
Crezi că asta are sens?

1117
01:17:57,266 --> 01:17:58,066
Înțeleg.

1118
01:17:58,900 --> 01:18:00,100
Voi vorbi cu Heungsoo.

1119
01:18:01,066 --> 01:18:02,166
Dă-mi ceva timp.

1120
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
Pentru ce ai nevoie de ceva timp?

1121
01:18:03,566 --> 01:18:05,066
Doar dă afară imediat pe tipul ăla și nu-l mai contacta.

1122
01:18:06,500 --> 01:18:09,033
Nu ai fost aproape de Youngwoo oppa?

1123
01:18:09,466 --> 01:18:10,366
Nu ai spus că e prețios pentru tine?

1124
01:18:10,766 --> 01:18:13,000
Nu ai spus că poți să-ți donezi ficatul și rinichii pentru el?

1125
01:18:13,666 --> 01:18:15,300
Asta este Heungsoo pentru mine.

1126
01:18:15,466 --> 01:18:16,533
Cum poate fi la fel?

1127
01:18:17,900 --> 01:18:19,000
Ești așa de prost?

1128
01:18:19,866 --> 01:18:21,866
-Este chiar comparabil?! -Oppa.

1129
01:18:21,900 --> 01:18:24,000
Nu mai contacta ticălosul ăla!

1130
01:18:33,500 --> 01:18:35,366
tu râzi? Este amuzant?

1131
01:18:35,900 --> 01:18:36,633
Este aceasta o glumă?

1132
01:18:42,300 --> 01:18:45,500
Îmi place gheața.

1133
01:18:47,066 --> 01:18:48,166
Ce vrei sa spui?

1134
01:18:49,000 --> 01:18:49,433
Amenda.

1135
01:18:50,666 --> 01:18:51,400
Să ne despărțim.

1136
01:18:53,900 --> 01:18:54,666
La naiba.

1137
01:18:57,500 --> 01:18:58,066
Hei.

1138
01:19:01,966 --> 01:19:02,466
Hei!

1139
01:19:29,166 --> 01:19:29,900
Îmi pare rău.

1140
01:19:31,866 --> 01:19:33,766
Nu asta a fost intenția mea.

1141
01:19:36,066 --> 01:19:37,266
Atunci care a fost intenția ta?

1142
01:19:39,000 --> 01:19:39,733
esti suparat?

1143
01:19:40,466 --> 01:19:40,866
Nu.

1144
01:19:41,566 --> 01:19:43,233
De ce aș fi supărat? Sunt gay, nu?

1145
01:19:45,966 --> 01:19:47,333
Râzi când ești supărat.

1146
01:19:54,600 --> 01:19:55,700
Atunci de ce să întrebi dacă știai deja răspunsul?

1147
01:20:03,166 --> 01:20:03,566
Hei,

1148
01:20:06,166 --> 01:20:07,666
Nici măcar nu pot să-i spun asta mamei.

1149
01:20:09,166 --> 01:20:11,766
Nici măcar nu pot să-i spun asta mamei care m-a născut.

1150
01:20:12,466 --> 01:20:13,833
Cine ești tu să-i spui tipului ăla? La dracu.

1151
01:20:16,166 --> 01:20:18,500
Pentru că te bătea.

1152
01:20:19,166 --> 01:20:21,066
-Nu am vrut să fii bătut. -Ce-ar fi să-l lași să mă bată?

1153
01:20:21,066 --> 01:20:22,133
Atunci nu m-aș mai simți ca un rahat acum.

1154
01:20:25,566 --> 01:20:26,766
Te înțeleg.

1155
01:20:26,800 --> 01:20:28,466
Cine esti tu ca sa ma intelegi?

1156
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
Pentru că ești o persoană normală?

1157
01:20:34,000 --> 01:20:34,866
Chiar nu mai fi atât de ipocrit.

1158
01:20:34,866 --> 01:20:36,766
Spune doar că nu e treaba ta. Deci nu te interesează.

1159
01:20:37,866 --> 01:20:39,233
Asta ar fi mai acceptabil.

1160
01:20:43,800 --> 01:20:45,466
Atunci cât timp te vei ascunde?

1161
01:20:46,300 --> 01:20:47,633
Ai de gând să-ți petreci toată viața doar petrecând cu mine?

1162
01:20:48,300 --> 01:20:50,366
Absolvența ta, romanul tău, viața ta?

1163
01:20:50,366 --> 01:20:52,866
Cât timp ai de gând să le amâni? Cât timp vei continua să te ascunzi?

1164
01:20:52,866 --> 01:20:54,433
Dacă aș avea părinți bogați ca tine

1165
01:20:54,466 --> 01:20:55,533
Nici eu nu voi trăi așa!

1166
01:20:56,666 --> 01:20:57,866
Traiesti asa,

1167
01:20:58,066 --> 01:20:59,066
comportându-te de parcă ai fi atât de puternic.

1168
01:21:00,266 --> 01:21:02,366
Asta e tot pentru că ai pe cineva pe care să te bazezi, nu?

1169
01:21:06,200 --> 01:21:07,400
Și mai exact cum trăiesc?

1170
01:21:08,766 --> 01:21:11,466
Nu te lăsa târât de un bărbat, trăiește cum trebuie.

1171
01:21:12,966 --> 01:21:13,966
Nu ești tu.

1172
01:21:22,800 --> 01:21:25,900
Crezi că ești cea mai mizerabilă și jalnică persoană din lume, nu-i așa?

01:21:44,800 --> 01:21:46,000
[Suho]

1173
01:21:55,166 --> 01:21:55,833
Jang Heungsoo!

1174
01:22:01,866 --> 01:22:03,566
Dacă vrei dragoste, mai întâi trebuie să lași garda jos.

1175
01:22:04,166 --> 01:22:04,866
esti las.

1176
01:22:28,566 --> 01:22:31,066
Creșterea cafenelelor francizate este în scădere.

1177
01:22:31,366 --> 01:22:34,466
Angajații de birou beau o ceașcă de cafea dimineața

1178
01:22:34,500 --> 01:22:36,400
fiecare cupă costă de la 3.000 la 5.000 de woni

1179
01:22:36,466 --> 01:22:37,700
ceea ce este cam greu de permis.

1180
01:22:37,766 --> 01:22:39,166
Dacă este doar mâncare la pachet,

1181
01:22:39,166 --> 01:22:40,433
nu este nevoie să mergi undeva scump.

1182
01:22:40,466 --> 01:22:42,800
În schimb, vom cumpăra doar de la mărci mai ieftine.

1183
01:22:42,866 --> 01:22:44,566
Deși cafenelele se confruntă cu o scădere a afacerilor individuale,

1184
01:22:44,666 --> 01:22:46,566
a menținut un volum impresionant de vânzări

1185
01:22:46,566 --> 01:22:49,766
dar şi-a pierdut poziţia din cauza concurenţei cu marile companii.

1186
01:22:49,866 --> 01:22:51,866
Sunt Lee Jiwon de la OBC News.

1187
01:22:53,300 --> 01:22:55,066
Urmează știrile despre literatură.

1188
01:22:57,700 --> 01:23:00,900
Un film atrage cinefilii în ultima vreme,

1189
01:23:01,300 --> 01:23:03,166
este „Spune-mă pe numele tău”.

1190
01:23:03,866 --> 01:23:06,366
Acest film spune povestea lui Elio, în vârstă de 17 ani, care

1191
01:23:06,366 --> 01:23:08,666
îl întâlnește pe Oliver, în vârstă de 24 de ani,

1192
01:23:08,700 --> 01:23:11,566
 o poveste a unei prime iubiri care este mai fierbinte decât vara.

1193
01:23:12,366 --> 01:23:15,366
Elliot pleacă în vacanță de vară cu familia...

01:23:42,000 --> 01:23:43,533
[Suho]

1194
01:23:43,800 --> 01:23:45,533
Dacă obsesia nu este iubire,

1195
01:23:47,166 --> 01:23:49,100
atunci nu am fost niciodată îndrăgostit.

1196
01:24:16,166 --> 01:24:18,400
Mulțumesc, părinte.

1197
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
În această lume haotică,

1198
01:24:20,966 --> 01:24:23,166
Ia această persoană fragilă din brațele tale

1199
01:24:23,166 --> 01:24:26,166
- și ghidează-l pe calea cea bună. Mulțumesc, părinte. -Mama.

1200
01:24:27,300 --> 01:24:28,366
Sunt gay.

1201
01:24:33,066 --> 01:24:33,866
Mama, eu...

1202
01:24:38,100 --> 01:24:39,700
persoana pe care o iubesc...

1203
01:24:42,766 --> 01:24:43,666
este un bărbat.

1204
01:25:41,366 --> 01:25:41,933
Unde te duci?

1205
01:25:43,600 --> 01:25:44,800
Unde vei merge?

1206
01:25:45,566 --> 01:25:46,300
Vezi un film.

1207
01:25:46,766 --> 01:25:47,466
La ora asta?

1208
01:25:50,600 --> 01:25:51,133
Singur?

1209
01:26:24,800 --> 01:26:25,366
mama?

1210
01:26:27,966 --> 01:26:28,666
mama!

1211
01:26:33,166 --> 01:26:33,866
Mamă, ești aici?

1212
01:26:39,266 --> 01:26:44,366
mama! mama! mama!

1213
01:26:45,166 --> 01:26:48,033
Ce sa întâmplat, mamă?! Trezește-te, mamă!

1214
01:26:57,366 --> 01:26:58,000
Acesta este ajutor medical. Cu ce ​​vă pot ajuta?.

1215
01:26:58,000 --> 01:27:00,433
Mama a leșinat.

1216
01:27:00,666 --> 01:27:02,900
Ea sângerează mult acum.

1217
01:27:02,966 --> 01:27:05,466
-Vă rog să vă grăbiți. - Bine, calmează-te.

1218
01:27:05,966 --> 01:27:09,000
-Unde e adresa? -Mama! mama! Vă rog.

1219
01:27:09,000 --> 01:27:11,033
- Vă rugăm să ne spuneți adresa dvs. -Mama!

1220
01:27:12,400 --> 01:27:16,266
De cât timp sângerează? Buna ziua?

1221
01:27:18,466 --> 01:27:21,466
- Zmeură? - Ce? E înjunghiată în burtă?

1222
01:27:21,466 --> 01:27:23,066
Mamă, ai băut vin de zmeură?

1223
01:27:23,566 --> 01:27:24,700
Ea este înjunghiată de ce?

1224
01:27:26,266 --> 01:27:26,766
Buna ziua?

1225
01:27:28,700 --> 01:27:30,633
Vă rugăm să ne spuneți adresa dvs. și vom fi acolo imediat.

1226
01:27:32,500 --> 01:27:35,100
Buna ziua? Buna ziua?

1227
01:27:37,000 --> 01:27:37,833
Mă puteţi auzi?

1228
01:27:39,700 --> 01:27:42,066
Mă puteţi auzi? Buna ziua?

1229
01:27:42,666 --> 01:27:44,966
Nu. Îmi pare rău.

01:28:21,00 --> 01:28:23,966
Sună-mă pe numele tău (digital)


1230
01:28:43,266 --> 01:28:43,833
Îmi pare rău.

1231
01:28:45,966 --> 01:28:47,366
scuza-ma…

1232
01:28:53,766 --> 01:28:55,166
Tony Leung este aici pentru tine.

1233
01:28:56,500 --> 01:28:59,166
Ce? Ce Tony Leung?

1234
01:29:02,700 --> 01:29:05,400
-Ce mai faci? -Nu ne-am văzut de mult.

1235
01:29:06,366 --> 01:29:07,066
Arăți bine.

1236
01:29:10,100 --> 01:29:10,566
La fel si tu.

1237
01:29:10,866 --> 01:29:12,633
Inițial am vrut să vă contactez și eu.

1238
01:29:14,966 --> 01:29:15,966
Am și eu ceva să-ți spun.

1239
01:29:16,966 --> 01:29:18,700
Serios? Ce este?

1240
01:29:22,266 --> 01:29:23,666
Ce ai vrut să-mi spui?

1241
01:29:28,666 --> 01:29:29,800
Nimic important.

1242
01:29:33,266 --> 01:29:34,166
Spui tu primul.

1243
01:29:38,900 --> 01:29:40,133
Am un iubit.

1244
01:29:41,166 --> 01:29:42,366
Omul pe care l-ai văzut în birou tocmai acum

1245
01:29:47,366 --> 01:29:48,433
Acela...

1246
01:29:52,300 --> 01:29:55,566
grozav. Felicitări!

1247
01:29:56,500 --> 01:29:58,166
Vreau doar să-ți spun,

1248
01:30:00,766 --> 01:30:01,966
Cred că ar trebui.

1249
01:30:12,700 --> 01:30:13,300
Aici…

1250
01:30:31,100 --> 01:30:31,866
Eu voi pleca primul.

1251
01:30:40,066 --> 01:30:41,766
Sunetul liderului de echipă care făcea pisă tocmai acum

1252
01:30:43,366 --> 01:30:44,366
este atât de amuzant.

1253
01:30:44,366 --> 01:30:45,200
am auzit si eu. Am auzit asta.

1254
01:30:45,566 --> 01:30:48,233
Youngwoo, ți-am spus să nu râzi așa.

1255
01:30:48,266 --> 01:30:49,366
Ca gay.

1256
01:30:54,066 --> 01:30:55,300
Ce înseamnă „ca gay”?

1257
01:30:57,566 --> 01:31:00,433
Hei, doar glumeai, nu?

1258
01:31:01,400 --> 01:31:03,166
De ce ai glumi așa?

1259
01:31:03,866 --> 01:31:04,966
Ce e în neregulă cu a fi gay?

1260
01:31:06,366 --> 01:31:07,866
Și dacă cineva este gay?

1261
01:31:08,300 --> 01:31:09,866
Jaehee, ești beat?

1262
01:31:10,566 --> 01:31:12,233
Youngwoo doar râdea. Ce-i cu tine?

1263
01:31:12,266 --> 01:31:14,133
Doar pentru că râde nu înseamnă că e în regulă.

1264
01:31:14,866 --> 01:31:16,466
Unii oameni râd

1265
01:31:16,700 --> 01:31:18,733
pentru că nu vor să fie stânjeniți

1266
01:31:19,200 --> 01:31:21,200
sau nu știu să-și dezvăluie furia

1267
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
ca un prost.

1268
01:31:24,066 --> 01:31:26,266
Ce? De ce trebuie să fii atât de serios?

1269
01:31:26,766 --> 01:31:28,266
De ce trebuie să stai asupra unui lucru atât de mic?

1270
01:31:28,266 --> 01:31:31,466
Nu mă întreba de ce mă gândesc la asta!

1271
01:31:32,466 --> 01:31:33,700
De ce nu poți trata chestia aia ca și cum

1272
01:31:33,766 --> 01:31:34,866
este la fel de important ca viața cuiva?

1273
01:31:38,866 --> 01:31:40,266
eu plec primul.

1274
01:31:41,366 --> 01:31:42,100
Koo Jaehee.

1275
01:31:53,100 --> 01:31:53,800
Aici.

1276
01:31:54,966 --> 01:31:56,100
Lasă-mă să-ți aduc un taxi.

1277
01:31:56,266 --> 01:31:57,666
Este periculos pentru o femeie să meargă singură noaptea.

1278
01:31:58,866 --> 01:32:00,866
Puteți merge mai întâi acasă, domnule.

1279
01:32:00,966 --> 01:32:02,366
Dacă bărbații ar merge acasă devreme,

1280
01:32:02,366 --> 01:32:04,500
nu ar fi mai sigur ca femeile să meargă singure noaptea?

1281
01:32:12,366 --> 01:32:13,266
Ea este un geniu.

1282
01:32:33,666 --> 01:32:34,200
Heung!

1283
01:32:40,366 --> 01:32:42,700
Parola sunt cele două zile de naștere.

1284
01:32:44,966 --> 01:32:45,766
Ce drăguț.

1285
01:32:47,300 --> 01:32:48,166
esti beat?

1286
01:32:49,600 --> 01:32:52,333
M-am gândit bine. M-am gândit la asta.

1287
01:32:55,066 --> 01:32:56,466
Nenorocitul ăla nu este gay.

1288
01:33:00,000 --> 01:33:02,266
M-ai înșelat și mințit, nu?

1289
01:33:05,000 --> 01:33:05,866
esti beat.

1290
01:33:06,900 --> 01:33:08,733
Hai să vorbim după ce te-ai trezit.

1291
01:33:08,766 --> 01:33:10,666
Voi doi ați lucrat împreună pentru a mă păcăli.

1292
01:33:10,700 --> 01:33:11,266
Nu?!

1293
01:33:18,166 --> 01:33:19,966
Jaehee, e în regulă.

1294
01:33:20,366 --> 01:33:20,966
E bine.

1295
01:33:21,666 --> 01:33:25,033
Te voi ierta pentru că te iubesc.

1296
01:33:25,066 --> 01:33:26,933
Jaehee.  Jaehee.

1297
01:33:27,500 --> 01:33:29,566
te voi ierta. Să fim din nou împreună.

1298
01:33:31,900 --> 01:33:32,800
Nu.

1299
01:33:34,566 --> 01:33:35,066
Ce?

1300
01:33:40,766 --> 01:33:41,466
am spus nu.

1301
01:33:44,600 --> 01:33:46,633
Pleacă din casa mea acum.

1302
01:34:05,166 --> 01:34:07,266
Ai naibii de femeie! La naiba cu tine!

1303
01:34:07,600 --> 01:34:08,933
La naiba cu tine!

1304
01:34:10,966 --> 01:34:13,266
Ți-am spus că te voi ierta!

1305
01:34:13,466 --> 01:34:15,833
De ce! De ce!

1306
01:34:20,766 --> 01:34:21,400
Unde.

1307
01:34:22,166 --> 01:34:22,766
La naiba!

1308
01:34:42,366 --> 01:34:45,166
Numărul pe care l-ați format este ocupat acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip...

01:34:48,166 --> 01:34:49,000
[Heungja Noona]

01:34:53,100 --> 01:34:56,000
[Kim Jiseok]
(Accept) (Închide)

1309
01:35:05,766 --> 01:35:06,466
Bună ziua?

1310
01:35:08,866 --> 01:35:09,466
Heungsoo.

1311
01:35:12,766 --> 01:35:13,666
Unde ești? Ce s-a întâmplat?

1312
01:35:16,666 --> 01:35:20,366
Jaehee. Du-te la secția de poliție! Sunt pe drum acum.

1313
01:35:21,666 --> 01:35:24,866
Jaehee! Stai calm! Nu plânge.

1314
01:35:25,600 --> 01:35:27,133
O să merg acolo chiar acum, bine?

1315
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
-Ma duc acum. -Da.

1316
01:36:12,466 --> 01:36:13,566
Trebuie să aduc mingea aici.

1317
01:36:13,600 --> 01:36:16,033
Scopul este chiar în fața lui!

1318
01:36:16,166 --> 01:36:19,466
-Rapid! - Du-te! Merge!

1319
01:36:19,766 --> 01:36:20,766
-Merge!

1320
01:36:23,366 --> 01:36:25,066
-Gol marcat! -Gol marcat!

1321
01:36:25,100 --> 01:36:26,300
- Au reușit!

1322
01:36:34,600 --> 01:36:36,533
Viraj la stânga. Viraj la stânga! Aici e mai rapid.

1323
01:36:38,566 --> 01:36:39,466
Așteptaţi un minut! Așteaptă!

1324
01:36:39,700 --> 01:36:40,766
Stop! Stop!

1325
01:36:47,466 --> 01:36:48,333
Kim Jiseok!

1326
01:36:57,666 --> 01:36:58,733
Fecior de curva!

1327
01:37:23,200 --> 01:37:25,766
- Ce se întâmplă? - M-a atacat.

1328
01:37:28,066 --> 01:37:28,766
eu sunt victima!

1329
01:37:28,766 --> 01:37:30,066
Arată ca un pui înmuiat în ploaie,

1330
01:37:30,100 --> 01:37:30,933
- atât de enervant! -La naiba!

1331
01:37:30,966 --> 01:37:32,800
- Dă drumul. Ceea ce ai de gând să faci?
- De ce esti...

1332
01:37:32,966 --> 01:37:34,666
- La naiba, o să-l dau în judecată pe tipul ăsta. - Te rog calmează-te.

1333
01:37:34,700 --> 01:37:35,700
sunt avocat.

1334
01:37:35,766 --> 01:37:36,500
- Ce? La naiba. - La naiba.

1335
01:37:36,500 --> 01:37:37,233
Atunci mergeți mai departe și dați în judecată!

1336
01:37:37,466 --> 01:37:39,066
Ofițer, amândoi și-au scos hainele și

1337
01:37:39,066 --> 01:37:40,433
se lipeau strâns unul de altul.

1338
01:37:40,600 --> 01:37:42,200
Femeia mea îmi ascunde că

1339
01:37:42,266 --> 01:37:43,166
ea locuiește în secret cu un alt bărbat.

1340
01:37:43,200 --> 01:37:45,466
Și am fost înșelat așa de ani de zile.

1341
01:37:45,466 --> 01:37:47,466
Există un bărbat pe lumea asta care să nu fie supărat?

1342
01:37:47,666 --> 01:37:49,466
Și am fost bătut!

1343
01:37:49,466 --> 01:37:52,066
Ca aceasta. Uite aici! E adevărat.

1344
01:37:52,100 --> 01:37:54,933
- E prea mult. - E prea mult.

1345
01:37:54,966 --> 01:37:56,200
Corect, chiar e prea mult.

1346
01:37:56,266 --> 01:37:57,466
Chiar am fost bătut așa.

1347
01:37:57,500 --> 01:37:59,866
Dar când i-am prins în flagrant,

1348
01:37:59,866 --> 01:38:01,366
stii ce mi-au spus?

1349
01:38:01,900 --> 01:38:03,300
Au spus că sunt doar prieteni

1350
01:38:04,066 --> 01:38:05,366
si el este gay. Gay!

1351
01:38:05,766 --> 01:38:07,466
Hei, ești gay?

1352
01:38:08,266 --> 01:38:09,000
Daca esti gay,

1353
01:38:09,066 --> 01:38:10,700
dă-mi dovada că ești gay.

1354
01:38:11,266 --> 01:38:14,066
Ți-am cerut să arăți fotografii cu tine făcând sex cu bărbați!

1355
01:38:14,100 --> 01:38:16,000
- ticălosule! - Ce?

1356
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
- Lovește-mă! Lovește-mă! - Nenorocitul al naibii!

1357
01:38:18,000 --> 01:38:20,100
- Lovește-mă! - Liniște! Linişti!

1358
01:38:20,166 --> 01:38:21,866
- Doar loveşte-mă. - Calmează-te, voi doi.

1359
01:38:22,066 --> 01:38:23,233
Te rog stai jos, te rog stai jos

1360
01:38:23,566 --> 01:38:26,366
Adică, prietena ta este

1361
01:38:27,266 --> 01:38:29,400
trăind în secret cu acest bărbat la spatele tău.

1362
01:38:29,966 --> 01:38:32,966
A mințit că este gay și te-a agresat violent?

1363
01:38:33,300 --> 01:38:34,200
Da, așa e.

1364
01:38:35,866 --> 01:38:36,933
Spune el adevărul?

1365
01:38:39,266 --> 01:38:40,533
Răspunde-i!

1366
01:38:41,766 --> 01:38:43,600
M-ai înșelat!

1367
01:38:43,966 --> 01:38:45,466
- Da, sunt o curvă! - Da, sunt gay!

1368
01:38:48,366 --> 01:38:50,200
- De ce ești o curvă?

1369
01:38:51,166 --> 01:38:52,433
E adevărat că sunt gay. 

1370
01:38:57,100 --> 01:38:58,533
Jae Hee și cu mine suntem doar prieteni.

1371
01:38:59,266 --> 01:39:01,333
Ea mă cunoaște cel mai bine pe lumea asta!

1372
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
Și o cunosc. Jaehee pe care îl cunosc

1373
01:39:06,466 --> 01:39:08,466
cu siguranta nu este genul acela de persoana.

1374
01:39:09,666 --> 01:39:10,766
Suntem doar...

1375
01:39:12,400 --> 01:39:15,133
adevărați cei mai buni prieteni, chiar și mama mea știe!

1376
01:39:17,266 --> 01:39:18,666
Cei mai buni prieteni pot trăi împreună, știi?

1377
01:39:18,700 --> 01:39:20,933
Chiria casei din Seul este al naibii de scumpă!

1378
01:39:25,466 --> 01:39:30,033
Știu că arătăm ciudați pentru ceilalți.

1379
01:39:31,366 --> 01:39:32,133
Știu că.

1380
01:39:35,300 --> 01:39:36,733
Dar nu suntem deloc ciudați.

1381
01:39:39,800 --> 01:39:40,700
Suntem ciudati?

1382
01:39:47,100 --> 01:39:47,700
Nu.

1383
01:39:48,966 --> 01:39:49,700
Deloc!

1384
01:39:53,666 --> 01:39:55,266
Bravo! Bravo!

1385
01:39:55,266 --> 01:39:56,466
Minunat!

1386
01:39:57,066 --> 01:39:58,066
Nu e ciudat.

1387
01:40:02,700 --> 01:40:03,433
Mare!

1388
01:40:09,966 --> 01:40:10,733
Atenție. Atenție.

1389
01:40:11,666 --> 01:40:12,433
Stai aici.

1390
01:40:24,466 --> 01:40:26,166
Dacă aș fi știut mai devreme, te-aș fi ascultat.

1391
01:40:26,866 --> 01:40:27,900
De ce sunt eu asa?

1392
01:40:28,600 --> 01:40:29,300
asta esti doar tu,

1393
01:40:30,300 --> 01:40:32,200
înfruntând fără teamă toate provocările, rupându-se în bucăți

1394
01:40:32,966 --> 01:40:34,166
totuși o va face cu un zâmbet.

1395
01:40:34,966 --> 01:40:36,366
Cea mai stângace fată din lume.

1396
01:40:36,866 --> 01:40:39,566
De ce complimentele tale sună ca insulte?

1397
01:40:39,566 --> 01:40:40,266
Hei, Koo Jaehee

1398
01:40:41,066 --> 01:40:42,766
A fi tu însuți nu poate fi niciodată slăbiciunea ta.

1399
01:40:47,666 --> 01:40:48,666
Mă doare.

1400
01:40:55,666 --> 01:40:56,433
Atât de frig!

1401
01:40:58,600 --> 01:40:59,433
Jaehee.

1402
01:41:01,666 --> 01:41:02,933
Suho m-a părăsit.

1403
01:41:06,300 --> 01:41:07,366
A spus că are un iubit.

1404
01:41:11,800 --> 01:41:17,200
Am crezut că va fi mereu acolo.

1405
01:41:19,866 --> 01:41:21,233
A fost mereu acolo.

1406
01:41:23,200 --> 01:41:25,133
Așa că nici măcar o dată nu am spus asta

1407
01:41:26,466 --> 01:41:27,300
Mi-a fost dor de el.

1408
01:41:34,566 --> 01:41:35,666
Dar chiar mi-e dor de el.

1409
01:41:43,500 --> 01:41:44,666
Doar plânge, prostule.

1410
01:41:45,266 --> 01:41:46,266
Poți să plângi.

1411
01:42:21,166 --> 01:42:21,966
Ai spus că nu ai auzit?

1412
01:42:22,700 --> 01:42:23,900
Prezentarea este în 20 de minute.

1413
01:42:23,966 --> 01:42:25,500
Crezi că poți scăpa de asta?

1414
01:42:26,266 --> 01:42:27,666
- Unde este şeful Jang? - Da!

1415
01:42:28,066 --> 01:42:28,733
Vino aici repede.

1416
01:42:29,100 --> 01:42:30,133
Bună, Jang Jungwoo.

1417
01:42:30,266 --> 01:42:32,866
I-ai spus ce i-am spus ieri?

1418
01:42:33,966 --> 01:42:34,966
Da, am.

1419
01:42:35,066 --> 01:42:37,200
Aveți? Dar uite la asta!

1420
01:42:37,200 --> 01:42:38,766
Uită-te la asta! La naiba!

1421
01:42:39,666 --> 01:42:40,666
Ești sigur că i-ai spus totul?

1422
01:42:41,800 --> 01:42:43,466
Anulează prezentarea astăzi!

1423
01:42:43,500 --> 01:42:45,533
Pregătește altul pentru mâine. Înţelege?

1424
01:42:46,066 --> 01:42:46,566
Da.

1425
01:42:48,266 --> 01:42:49,900
La naiba.

1426
01:42:50,466 --> 01:42:52,200
Domnule, nu am auzit.

1427
01:42:52,266 --> 01:42:53,366
Ți-am spus totul!

1428
01:42:54,500 --> 01:42:56,166
Ți-am spus în ședință.

1429
01:42:56,966 --> 01:42:59,133
Scrie unul nou și trimite-mi-l cât mai curând posibil. Înțelegi?

1430
01:43:01,100 --> 01:43:02,133
Dar de unde să știm

1431
01:43:02,166 --> 01:43:03,566
despre ce au vorbit?

1432
01:43:03,600 --> 01:43:05,033
De fiecare dată când le cerem să ne spună cerințele,

1433
01:43:05,066 --> 01:43:06,366
au făcut doar urechea.

1434
01:43:07,166 --> 01:43:09,066
Se pare că trebuie să învăț și să fumez.

1435
01:43:09,100 --> 01:43:11,500
Dar voi fi certat pentru fumat.

1436
01:43:11,500 --> 01:43:13,733
Corect. Mă simt trist pentru tine. La naiba.

1437
01:43:13,766 --> 01:43:15,933
Când putem primi informații corecte?

1438
01:43:15,966 --> 01:43:17,766
Ca senior, mai am

1439
01:43:17,766 --> 01:43:19,366
strigat de director din cauza asta.

1440
01:43:20,466 --> 01:43:21,466
Fă-ți treaba bine!

1441
01:43:21,566 --> 01:43:22,566
Nu mă lăsa să aud acele lucruri.

1442
01:43:23,466 --> 01:43:24,200
L-ai văzut tocmai acum?

1443
01:43:26,700 --> 01:43:28,900
Fie că este un raport sau un material PPT

1444
01:43:28,900 --> 01:43:30,566
verifica-l din nou înainte de a-l preda.

1445
01:43:32,900 --> 01:43:35,400
Utilizați o dimensiune mai mare a fontului pentru diapozitive.

1446
01:43:36,166 --> 01:43:37,866
Conducerea a cerut-o.

1447
01:43:39,900 --> 01:43:41,600
Nu știam că sala de ședințe este aici.

1448
01:43:41,866 --> 01:43:43,066
Ar fi trebuit să-mi spui.

1449
01:43:43,366 --> 01:43:44,733
Dacă toată lumea ar fi știut,

1450
01:43:45,066 --> 01:43:47,100
ceea ce s-a întâmplat acum nu s-ar fi întâmplat.

1451
01:43:47,466 --> 01:43:48,366
Nu-i așa, șefule?

1452
01:43:50,166 --> 01:43:54,200
Acum că știu, nu voi pierde întâlnirea.

1453
01:43:55,966 --> 01:43:57,966
Vremea este atât de frumoasă.

1454
01:43:59,566 --> 01:44:01,466
Vom avea întâlniri aici de acum înainte, nu?

1455
01:44:02,366 --> 01:44:04,566
Se pare că zăboveam în locul nepotrivit.

1456
01:44:05,200 --> 01:44:06,266
Ce păcat.

1457
01:44:07,066 --> 01:44:08,066
Se simte atât de grozav!

1458
01:44:08,066 --> 01:44:09,766
Ai văzut fața șefului?

1459
01:44:13,866 --> 01:44:17,366
Nu spune că sunt bătrân!

1460
01:44:17,466 --> 01:44:22,366
Am 28 ​​de ani, sunt încă tânăr.

1461
01:44:32,566 --> 01:44:36,233
Atât de fericit! Sunt atât de fericit!

1462
01:44:36,666 --> 01:44:39,366
Din moment ce sunt atât de fericit, lasă-mă să spun doar un lucru.

1463
01:44:39,466 --> 01:44:44,666
Nou-veniții de astăzi își cheltuiesc toată energia căutând un loc de muncă.

1464
01:44:44,866 --> 01:44:48,366
După ce s-au alăturat companiei, nu mai au energia necesară pentru a arde.

1465
01:44:48,366 --> 01:44:49,766
Când eram tânăr...

01:44:53,366 --> 01:44:57,000
[Bucuria iubirii]

1466
01:45:09,066 --> 01:45:11,166
Dă-te deoparte, dă-te deoparte

1467
01:45:12,300 --> 01:45:13,066
Intră înăuntru.

1468
01:45:21,566 --> 01:45:22,766
Nu-mi place de ea.

1469
01:45:40,066 --> 01:45:42,133
Da, așa e.

1470
01:45:43,066 --> 01:45:44,766
Este de înțeles că regizorul nu o place.

1471
01:45:45,966 --> 01:45:48,666
Porecla ei este Moment Koo

1472
01:45:49,200 --> 01:45:51,400
Koo Jaehee care trăiește doar momentul.

1473
01:45:56,266 --> 01:45:57,266
E destul de frumoasă.

1474
01:45:59,400 --> 01:46:00,266
și Cool!

1475
01:46:01,400 --> 01:46:02,500
Rece! Atât de tare!

1476
01:46:04,166 --> 01:46:04,866
Îmi place atât de mult de ea.

1477
01:46:05,566 --> 01:46:06,366
Ce ar trebuii să fac?

1478
01:46:07,966 --> 01:46:08,400
Nici idee.

1479
01:46:09,100 --> 01:46:11,166
Am ieșit să fumez acum. Acum trebuie să intru.

1480
01:46:12,166 --> 01:46:12,833
Pa, atunci-

01:46:18,000 --> 01:46:20,500
Închid.

1481
01:46:28,000 --> 01:46:33,500
33 de ani.

1482
01:46:38,500 --> 01:46:39,866
Deci de ce? Din atâtea lucruri nebunești,

1483
01:46:39,900 --> 01:46:40,800
de ce ai alege casatoria?

1484
01:46:41,666 --> 01:46:43,200
Ne întâlnim de vreo 3 ani.

1485
01:46:43,266 --> 01:46:44,800
singurul lucru care mai rămâne de făcut acum este să te căsătorești.

1486
01:46:45,200 --> 01:46:46,566
Nu ti-am spus?

1487
01:46:46,566 --> 01:46:47,566
Voi face tot ce pot.

1488
01:46:47,600 --> 01:46:50,300
Vei face tot ce poți. Știu că.

1489
01:46:50,566 --> 01:46:51,733
Dar căsătoria este încă...

1490
01:46:53,200 --> 01:46:53,900
De ce?

1491
01:46:55,166 --> 01:46:55,733
esti ranit?

1492
01:47:00,766 --> 01:47:02,500
Hei, asta e de la băiatul acelei mame?

1493
01:47:04,200 --> 01:47:05,066
Wow, asta este…

1494
01:47:06,166 --> 01:47:06,666
Încearcă.

1495
01:47:06,700 --> 01:47:08,233
Cred că ți se potrivește foarte bine. Încearcă.

1496
01:47:08,266 --> 01:47:09,700
Acest lucru ți se potrivea destul de bine pe atunci.

1497
01:47:09,700 --> 01:47:10,966
Nu, te poți încadra în asta. Încearcă.

1498
01:47:11,000 --> 01:47:11,866
Chiar ți se potrivește.

1499
01:47:12,000 --> 01:47:13,100
Grăbește-te și îmbracă-l.

1500
01:47:13,166 --> 01:47:14,000
Bine, aruncă-l.

1501
01:47:22,166 --> 01:47:22,666
Deci,

1502
01:47:24,500 --> 01:47:26,066
te plasezi pe primul loc în inima lui?

01:47:35,000 --> 01:47:36,000
[Minjun]


1503
01:47:41,766 --> 01:47:42,666
Bună, dragă.

1504
01:47:45,666 --> 01:47:47,866
Da, îmi fac bagajele acum.

1505
01:47:48,666 --> 01:47:49,866
Heungsoo mă ajută.

1506
01:47:52,466 --> 01:47:53,166
Serios?

1507
01:48:38,600 --> 01:48:40,100
Atât de frumos!

1508
01:48:40,100 --> 01:48:42,466
Da, chiar e frumoasa!

1509
01:48:44,300 --> 01:48:45,200
Atât de frumos!

1510
01:48:45,966 --> 01:48:46,866
Atât de uluitor!

1511
01:48:59,666 --> 01:49:02,966
Urmează cântecul de felicitare.

1512
01:49:04,766 --> 01:49:05,366
Multumesc.

1513
01:49:08,966 --> 01:49:12,366
Cântecul va fi interpretat de cel mai îndrăgit prieten al lui Jaehee,

1514
01:49:12,900 --> 01:49:14,933
domnule Jang Heungsoo.

1515
01:49:23,100 --> 01:49:23,666
Jaehee,

1516
01:49:31,100 --> 01:49:32,366
iti doresc o viata buna.

1517
01:49:41,366 --> 01:49:46,000
Nu mă cunoști. Nu mă cunoști.

1518
01:49:46,000 --> 01:49:48,166
Nu mă cunoști. Nu mă cunoști.

1519
01:49:48,166 --> 01:49:51,466
Deci taci băiete. Deci taci băiete.

1520
01:49:51,500 --> 01:49:55,066
Deci taci băiete. Deci taci, taci!

1521
01:49:55,466 --> 01:49:59,466
Nu puteai spune nimic în fața mea.

1522
01:49:59,466 --> 01:50:03,066
dar vorbesti urat despre mine la spatele meu.

1523
01:50:05,166 --> 01:50:07,333
Sunt uluit.

1524
01:50:09,500 --> 01:50:11,566
Bună, Bună, Bună

1525
01:50:11,600 --> 01:50:13,500
O fată ca mine,

1526
01:50:13,500 --> 01:50:15,366
Se pare că îl vezi pentru prima dată.

1527
01:50:15,566 --> 01:50:19,966
De ce ma judeci?

1528
01:50:19,966 --> 01:50:23,066
Poate, ți-e frică de mine?

1530
01:50:23,066 --> 01:50:26,766
O fată rea pe dinafară, dar o fată bună pe dinăuntru

1531
01:50:26,766 --> 01:50:28,766
Nici măcar nu mă cunoști bine.

1532
01:50:28,766 --> 01:50:30,666
Vezi doar ce e afară.

1533
01:50:30,700 --> 01:50:34,100
Gândește-te la mine ca la o femeie jalnică,

1534
01:50:34,166 --> 01:50:37,166
Mi se pare că privirea ta este amuzantă.

1535
01:50:37,166 --> 01:50:38,900
Când dansez, sunt o fată rea.

1536
01:50:38,966 --> 01:50:40,766
Când iubesc, sunt o fată bună.

1537
01:50:40,766 --> 01:50:42,966
Devii hipnotizat

1538
01:50:43,000 --> 01:50:44,666
când mă privești dansând.

1539
01:50:44,666 --> 01:50:47,166
Dar după ce ai terminat, mă vorbești de rău.

1540
01:50:47,466 --> 01:50:49,866
Nu e de mirare că părinții au spus că este insuportabil

1541
01:50:50,066 --> 01:50:51,766
să-și vadă fiica zâmbind atât de larg la propria nuntă.

1542
01:51:01,666 --> 01:51:03,900
Ești și mai prost.

1543
01:51:06,066 --> 01:51:07,966
Bună, Bună, Bună

1544
01:51:08,066 --> 01:51:09,166
Daca nu ai incredere

1545
01:51:09,166 --> 01:51:11,666
Doar treci în spatele meu

1546
01:51:11,700 --> 01:51:14,033
Trebuie doar să faci un pas înapoi.

1547
01:51:14,066 --> 01:51:18,800
Nu știi că inima ta se vede clar?

1548
01:51:19,800 --> 01:51:23,133
O fată rea pe dinafară, dar o fată bună pe dinăuntru

1549
01:51:23,166 --> 01:51:25,266
Nu mă cunoști prea bine.

1550
01:51:25,266 --> 01:51:27,266
Vezi doar ce e afară.

1551
01:51:34,400 --> 01:51:36,466
Ea a intrat în viața mea

1552
01:51:36,700 --> 01:51:37,800
și m-a recunoscut.

1553
01:51:38,766 --> 01:51:40,800
Ne-am împărtășit deschis durerea

1554
01:51:40,966 --> 01:51:42,866
și s-au dat totul unul altuia fără îndoială.

1555
01:51:43,966 --> 01:51:45,866
Ea își amintește momentul pe care l-am iubit

1556
01:51:46,000 --> 01:51:48,700
și expresiile feței mele atunci.

1557
01:51:49,566 --> 01:51:51,900
Ea mi-a arătat că sunt suficient așa cum sunt.

1558
01:51:52,500 --> 01:51:54,000
Unitatea de memorie de 20 de ani.

1559
01:51:55,966 --> 01:51:57,833
La revedere, Jaehee.

1560
01:52:47,000 --> 01:52:48,466
Dacă obsesia nu este iubire

1561
01:52:49,200 --> 01:52:51,266
atunci nu am iubit niciodată.

1581
01:53:16,866 --> 01:53:21,066
„Dragostea în marele oraș”

1582
01:53:22,466 --> 01:53:25,300
Kim Go Eun

1583
01:53:26,700 --> 01:53:29,533
Noh Sang Hyun

1586
01:53:30,966 --> 01:53:33,800
Regizorul Lee Eon Hee


1562
01:53:33,800 --> 01:53:35,833
[Jaehee]

1563
01:53:37,366 --> 01:53:39,566
Ce se întâmplă? Nu ai plecat încă?

1564
01:53:39,566 --> 01:53:41,466
Am uitat să-ți spun chiar acum.

1565
01:53:41,466 --> 01:53:42,566
Vrei să mergi la o întâlnire nevăzută?

1566
01:53:43,566 --> 01:53:44,966
De unde a venit întâlnirea nevăzută dintr-o dată?

1567
01:53:44,966 --> 01:53:46,133
Cine este el? E frumos?

1568
01:53:46,166 --> 01:53:47,666
Ce zici de un ofițer de poliție? Ce crezi?

1569
01:53:49,200 --> 01:53:50,566
Mai bine decât un criminal, desigur.

1570
01:53:50,866 --> 01:53:52,366
Bine, atunci voi face aranjamentul.

1571
01:53:52,366 --> 01:53:54,766
Mă îmbarc acum. Îți voi trimite mesaj mai târziu.

1572
01:53:54,766 --> 01:53:55,766
Bine. bine-

1573
01:54:14,166 --> 01:54:15,366
Koo Jaehee este atât de...

1574
01:54:23,300 --> 01:54:24,366
Bucură-te de călătoria ta.

1581
01:53:16,866 --> 01:53:21,066
„Dragostea în marele oraș”

1582
01:53:22,466 --> 01:53:25,300
Kim Go Eun

1583
01:53:26,700 --> 01:53:29,533
Noh Sang Hyun

1586
01:53:30,966 --> 01:53:33,800
Regizorul Lee Eon Hee